1 00:00:18,602 --> 00:00:19,456 [Beso] 2 00:00:21,227 --> 00:00:22,074 Hudson. 3 00:00:22,718 --> 00:00:23,295 ¿Señor? 4 00:00:23,296 --> 00:00:24,974 Trae un poco de champán al salón cuando llamo. 5 00:00:25,176 --> 00:00:27,073 Creo que una botella de Krug. 6 00:00:27,538 --> 00:00:28,315 Muy bien, señor. 7 00:00:32,271 --> 00:00:34,094 - Bueno, Angus, muchacho. - Estoy seguro de que lo habías hecho 8 00:00:34,095 --> 00:00:35,789 una muy buena idea lo que Quiero hablar contigo sobre. 9 00:00:36,047 --> 00:00:38,269 Sí, tengo una ligera sospecha. 10 00:00:38,731 --> 00:00:40,616 Bueno, ¿tomamos un poco de brandy? 11 00:00:40,651 --> 00:00:41,745 Gracias, señor. 12 00:00:41,780 --> 00:00:43,004 Sería muy agradable. 13 00:00:43,854 --> 00:00:44,902 ¿Café, cariño? 14 00:00:44,937 --> 00:00:45,911 No, gracias, madre. 15 00:00:46,962 --> 00:00:48,476 No estés tan inquieto. 16 00:00:48,511 --> 00:00:50,880 Ohh, ¿por qué estás tardando tanto? 17 00:00:51,149 --> 00:00:54,865 No pueden estar discutiendo sus perspectivas. Toda Inglaterra sabe que Angus es dueño de la mitad de Escocia. 18 00:00:54,900 --> 00:00:58,181 - Recuerdo cuando tu padre estaba pidiendo... -¡Ay, madre, por favor! 19 00:00:58,800 --> 00:01:00,287 Toca el timbre, toca. 20 00:01:00,447 --> 00:01:01,635 ¿Para qué? 21 00:01:01,670 --> 00:01:04,104 Oh, así lo sabemos, estúpido. Pero esa es la señal. 22 00:01:04,139 --> 00:01:04,599 Del cielo. 23 00:01:04,634 --> 00:01:07,089 Oh, para el Sr. Hudson para tomar el champán. 24 00:01:07,208 --> 00:01:08,852 - Por el compromiso. - Cualquiera pensaría 25 00:01:08,887 --> 00:01:11,285 era tu prometido al joven escocés. 26 00:01:11,320 --> 00:01:13,131 Oh. ¿No estás emocionado? 27 00:01:13,166 --> 00:01:17,106 Debo admitir que estoy animando una semana que de otro modo sería rutinaria. 28 00:01:17,141 --> 00:01:18,787 Mmm. Es encantador, ¿no? 29 00:01:18,822 --> 00:01:19,812 Hermoso. 30 00:01:20,189 --> 00:01:21,598 Muy adecuado. 31 00:01:21,871 --> 00:01:24,247 Pero nunca pensé que lo haríamos casarme con un Angus, de alguna manera. 32 00:01:24,878 --> 00:01:26,361 ¿El...un Angus qué? 33 00:01:26,396 --> 00:01:27,331 Su nombre. 34 00:01:27,366 --> 00:01:32,380 Mira, siempre pensé que ella se casaría. un...un...un Michael o William. 35 00:01:32,415 --> 00:01:34,926 O un peregrino o un arbuthnot. 36 00:01:34,961 --> 00:01:36,714 Oh, no tienes romance en ti, no lo has hecho. 37 00:01:37,054 --> 00:01:38,322 [sorber] 38 00:01:39,291 --> 00:01:41,300 [Tocar el piano] 39 00:01:43,864 --> 00:01:45,070 Ay, madre. 40 00:01:45,520 --> 00:01:50,343 Querida, no te pongas nerviosa. Tu padre lo manejará todo maravillosamente. 41 00:01:50,737 --> 00:01:52,570 no creo que pueda seguir adelante. 42 00:01:53,143 --> 00:01:54,818 ¿Qué te pasa, cariño? Tú... 43 00:01:55,648 --> 00:01:58,426 Conoces muy bien a Angus. y te gusta mucho. 44 00:01:58,952 --> 00:02:01,707 Ese es... el problema. 45 00:02:02,763 --> 00:02:05,953 Me gusta, pero... No lo amo. 46 00:02:06,744 --> 00:02:08,050 ¿De verdad lo dices en serio? 47 00:02:08,575 --> 00:02:09,850 Sí, creo que sí. 48 00:02:10,814 --> 00:02:15,937 Bueno, entonces... será mejor que piénselo muy en serio. 49 00:02:18,373 --> 00:02:21,254 ¿Qué clase de persona ¿Te casarías, Alfredo? 50 00:02:21,289 --> 00:02:25,459 A ver eh. no seria tu color para empezar. 51 00:02:25,921 --> 00:02:28,482 Sería... justo. 52 00:02:28,513 --> 00:02:29,327 ¿Justo? 53 00:02:29,778 --> 00:02:31,119 Y cristiano. 54 00:02:31,154 --> 00:02:33,546 Oh, eso te da mucho para elegir. 55 00:02:33,581 --> 00:02:35,939 Y tendrían cierta notoriedad. 56 00:02:36,139 --> 00:02:37,952 ¿Qué? ¿Quieres decir malvado? 57 00:02:38,496 --> 00:02:39,888 Sí, malvado. 58 00:02:39,923 --> 00:02:42,571 ¿Te casarías? una persona malvada? 59 00:02:42,606 --> 00:02:43,519 Definitivamente. 60 00:02:43,554 --> 00:02:45,064 [Hudson cantando] 61 00:02:45,099 --> 00:02:47,699 - Espuma suave, es la única manera. - Ja. ¿Qué? 62 00:02:47,734 --> 00:02:50,300 Ahora bien, esa señorita Elizabeth elegido un escocés. 63 00:02:51,117 --> 00:02:52,624 ¿No es así, Sr. Hudson? 64 00:02:52,659 --> 00:02:54,976 Debo admitir a un cierta satisfacción. 65 00:02:55,011 --> 00:02:57,294 Ah, como el del gato. Llegué a la crema. 66 00:02:57,822 --> 00:03:02,244 Señor, debe quedar claro para usted. de las frecuentes visitas a su anfitrión 67 00:03:02,279 --> 00:03:05,941 que mis diseños son honorables intenciones sobre su hija. 68 00:03:06,078 --> 00:03:09,866 En resumen te pregunto por su mano, ya sabes. 69 00:03:09,901 --> 00:03:11,692 no te conocia podía hablar galés. 70 00:03:12,117 --> 00:03:14,186 Bueno, Angus, creo que eso es cubrió todos los detalles. 71 00:03:14,960 --> 00:03:17,306 Todo lo que me queda ahora es ofrecerte mi mas cordial 72 00:03:17,341 --> 00:03:19,652 felicidades y... Te damos la bienvenida a la familia. 73 00:03:19,687 --> 00:03:20,542 Muchas gracias, señor. 74 00:03:20,577 --> 00:03:21,807 Bueno, tomemos otra copa. 75 00:03:23,303 --> 00:03:26,558 Y yo... romperé la felicidad noticias para las damas. 76 00:03:26,593 --> 00:03:27,836 [ La puerta se abre; suena la campana] 77 00:03:27,837 --> 00:03:28,723 Aquí está. 78 00:03:29,379 --> 00:03:30,121 Eso es todo. 79 00:03:30,156 --> 00:03:31,893 (Ambusule), Rose. Mantenga la calma. 80 00:03:31,928 --> 00:03:34,606 Bueno, no todos los días algo Esto sucede, Sr. Hudson. 81 00:03:34,641 --> 00:03:36,362 Gracias a Dios por eso. Pero no hay forma de saberlo 82 00:03:36,397 --> 00:03:38,613 del capricho de Chicas jóvenes modernas hoy en día. 83 00:03:40,523 --> 00:03:42,654 Aquí... ¿se estaba acercando a mí? 84 00:03:42,798 --> 00:03:45,835 No sé. señor hudson Habla en acertijos como la Esfinge. 85 00:03:47,342 --> 00:03:48,101 Hudson. 86 00:03:48,464 --> 00:03:49,041 Sí. 87 00:03:49,099 --> 00:03:50,769 Puedes retirar eso. No será necesario. 88 00:03:53,090 --> 00:03:54,082 Gracias. 89 00:03:54,159 --> 00:03:55,090 Isabel. 90 00:03:55,208 --> 00:03:57,589 Lo siento mucho, querido Angus. pero no puedo casarme contigo. 91 00:03:58,703 --> 00:03:59,844 No puedes decir eso. 92 00:03:59,879 --> 00:04:01,417 Lo siento, pero he Cambié de opinión. 93 00:04:01,849 --> 00:04:03,086 ¿Qué es esto? ¿O qué pasó? 94 00:04:03,121 --> 00:04:04,324 Ah, pero por favor intenta entender. 95 00:04:05,213 --> 00:04:07,601 angus eres muy dulce y muy amable, y eres 96 00:04:07,636 --> 00:04:09,989 voy a hacer a alguien Un marido maravilloso, pero... 97 00:04:10,319 --> 00:04:11,046 Yo no. 98 00:04:11,081 --> 00:04:13,357 [Suspiro] ¡Señorita Elizabeth! Me hiciste creer... 99 00:04:13,392 --> 00:04:15,419 Lo sé, y me culpo a mí mismo. 100 00:04:15,454 --> 00:04:17,394 Sólo espero que algún día me perdonarás. 101 00:04:17,429 --> 00:04:19,860 Oh, no tiene nada que hacer contigo, créeme. 102 00:04:20,924 --> 00:04:23,927 Tal vez simplemente no estoy hecho para el matrimonio. Yo... no lo sé, yo... 103 00:04:23,962 --> 00:04:26,088 No creo que me case durante mucho tiempo, de todos modos. 104 00:04:26,624 --> 00:04:30,179 tengo que ver el... posibilidades de vida primero. 105 00:04:30,214 --> 00:04:33,781 [Suspiro] Dices eso como la vida en Longbrae conmigo no tenía posibilidades. 106 00:04:34,550 --> 00:04:36,299 Como podría haber sido, Elizabeth. 107 00:04:36,334 --> 00:04:38,950 Oh, sí, tendríamos que vivir ahí la mayor parte del tiempo, cierto. 108 00:04:39,165 --> 00:04:42,582 Pero te encantarían los lagos y los páramos,...y viajábamos. 109 00:04:42,617 --> 00:04:44,461 También iríamos a otros países. 110 00:04:44,496 --> 00:04:48,123 Y tendríamos buenos hijos amar y cuidar. 111 00:04:48,158 --> 00:04:49,152 Y de lo que estar orgulloso. 112 00:04:49,913 --> 00:04:51,230 No sirve de nada, Angus. 113 00:04:51,265 --> 00:04:53,434 Espero que hayas pensado sobre esto con mucho cuidado. 114 00:04:53,469 --> 00:04:55,011 Sí, tengo padre, realmente lo tengo. 115 00:04:56,288 --> 00:04:58,638 Lamento haber causado tanto problema. 116 00:05:02,257 --> 00:05:03,123 [La puerta se cierra de golpe] 117 00:05:04,229 --> 00:05:07,423 Tal vez ella la cambie mente de nuevo, con el tiempo. 118 00:05:07,555 --> 00:05:09,890 Conociendo a Elizabeth como la conozco, una vez que ella haya tomado una decisión 119 00:05:09,925 --> 00:05:12,926 hacer algo, hay algo precioso Poco se puede hacer para cambiarlo. 120 00:05:14,157 --> 00:05:18,711 Créeme Angus, tienes mi... mi simpatía y mi cariño. 121 00:05:18,746 --> 00:05:21,797 Gracias señor... lo valoro. 122 00:05:22,637 --> 00:05:26,834 [Suspiro] Creo que, tal vez, hay No tiene mucho sentido que me quede más. 123 00:05:27,294 --> 00:05:30,244 Sí, Angus... lo entiendo. 124 00:05:30,865 --> 00:05:32,330 [Abre la puerta] 125 00:05:32,874 --> 00:05:33,693 Hudson. 126 00:05:34,277 --> 00:05:35,601 El señor McAllister se va. 127 00:05:36,303 --> 00:05:37,373 Muy bien, señor. 128 00:05:43,195 --> 00:05:44,421 Bueno, adiós, muchacho. 129 00:05:45,494 --> 00:05:46,512 Lo lamento. 130 00:05:47,326 --> 00:05:49,976 Sí, bueno...adiós señor. 131 00:05:52,258 --> 00:05:53,077 [Llaman a la puerta] 132 00:05:53,112 --> 00:05:53,887 Entra. 133 00:05:55,746 --> 00:05:56,563 [La puerta se cierra] 134 00:05:57,620 --> 00:05:59,641 Ay, papá, lo siento. 135 00:06:00,279 --> 00:06:03,517 No, no, cariño, eso... fue solo eso... 136 00:06:04,316 --> 00:06:07,265 Angus parecía, a la vista de tu madre y de mí, a... 137 00:06:07,949 --> 00:06:09,549 abrazar todas las virtudes. 138 00:06:09,584 --> 00:06:10,985 ¿Abrazar todas las virtudes? 139 00:06:11,170 --> 00:06:13,272 haría falta un superman para abrazar todas las virtudes, 140 00:06:13,307 --> 00:06:14,961 y un superhombre muy aburrido también. 141 00:06:14,996 --> 00:06:17,245 Me estás malinterpretando. 142 00:06:17,280 --> 00:06:19,494 Lo sé... deliberadamente. 143 00:06:19,529 --> 00:06:20,861 Sólo tengo buenas intenciones. 144 00:06:20,896 --> 00:06:24,505 Sé que lo haces, papá, y haces las cosas mucho más fáciles con solo estar ahí. 145 00:06:25,463 --> 00:06:28,284 Pobre Angus...¿Crees? ¿Le hice mucho daño? 146 00:06:28,332 --> 00:06:29,768 Con el tiempo, lo superará. 147 00:06:29,803 --> 00:06:31,533 Y encontrar mucho chica más amable que yo. 148 00:06:32,455 --> 00:06:34,478 me gustaria casarme, pero todavía no. 149 00:06:34,968 --> 00:06:36,855 Y no al querido y dulce Angus. 150 00:06:37,543 --> 00:06:41,721 Quiero decir, ¿puedes imaginarme desterrado? a todos esos acres en Inverness-Shire. 151 00:06:41,733 --> 00:06:43,875 Estaría perdido para ustedes dos y a mí mismo. 152 00:06:44,803 --> 00:06:46,137 Pero mi chica sabe más. 153 00:06:46,796 --> 00:06:50,167 Y sólo quiero que ella sea feliz. [Beso] 154 00:06:51,158 --> 00:06:54,448 Querida, lo comprendo. Las hijas pueden ser una gran prueba. 155 00:06:54,836 --> 00:06:57,941 A veces desearía haber regresado en aquellos días simples y bárbaros 156 00:06:57,976 --> 00:07:01,046 cuando las cosas estaban recién arregladas, sólo un hecho consumado. 157 00:07:01,081 --> 00:07:02,047 Mi factura, por favor. 158 00:07:02,418 --> 00:07:06,017 Por supuesto, Paul Angus MacAllister, por toda la evidencia de su habilidad, 159 00:07:06,052 --> 00:07:08,815 es sólo un pequeño estorbo. 160 00:07:09,178 --> 00:07:11,690 Sabes que persiguió Agatha toda la primavera pasada. 161 00:07:11,725 --> 00:07:14,076 Ella tenía que ser bastante (muy estricto) con él al final. 162 00:07:14,557 --> 00:07:15,543 ¿En realidad? 163 00:07:17,054 --> 00:07:19,435 Dick, mi querido amigo. ¿Puedo acompañarte? 164 00:07:19,470 --> 00:07:21,093 Adán. Por supuesto. Siéntate. 165 00:07:21,128 --> 00:07:21,701 Gracias. 166 00:07:23,829 --> 00:07:24,979 ¿Quieres tomar una copa? 167 00:07:25,014 --> 00:07:26,631 - Muchas gracias, viejo. - ¡Purvis! 168 00:07:28,293 --> 00:07:30,005 - ¿Qué vas a tomar? - Un whisky con refresco. 169 00:07:32,228 --> 00:07:36,062 Yo digo,...hay lo más rumor alegre que circula 170 00:07:36,203 --> 00:07:39,799 que tu hija desairó El hijo del viejo Amos MacAllister. 171 00:07:39,834 --> 00:07:40,713 ¿Es realmente cierto? 172 00:07:40,714 --> 00:07:42,045 Bueno, si eliges para decirlo de esa manera. 173 00:07:42,080 --> 00:07:43,550 Bueno, debo decir. No podría estar más encantado. 174 00:07:43,585 --> 00:07:46,009 ¿Tienes? Lo siento por el chico. No es una mala cala joven. 175 00:07:46,392 --> 00:07:50,400 Pero cualquier cosa que envejezca La nariz de Amos me tiene torcida 176 00:07:50,435 --> 00:07:53,249 ¡haciendo cabriolas de deleite! Ja, ja, ja. 177 00:07:53,250 --> 00:07:55,564 Je, je, pero espero que haya no habrá repercusiones políticas. 178 00:07:55,599 --> 00:07:58,935 Los escoceses son demasiado sensibles al respecto. Probablemente empezarán a querer la autonomía nuevamente. 179 00:07:58,970 --> 00:08:00,615 [Ambos se ríen] 180 00:08:00,650 --> 00:08:03,319 Oh, Rose, parece que tengo causó tantos problemas. 181 00:08:03,354 --> 00:08:04,597 ¿Crees que debería ¿Se ha casado con él? 182 00:08:04,632 --> 00:08:06,535 No, señorita Lizzie, no si no lo amabas. 183 00:08:06,570 --> 00:08:07,997 Era tan adecuado. 184 00:08:08,032 --> 00:08:09,682 Sí, lo sé, pero de todos modos. 185 00:08:09,717 --> 00:08:11,333 ¿Alguna vez has tenido tu joven? 186 00:08:11,368 --> 00:08:11,891 ¿Qué, señorita Lizzie? 187 00:08:11,926 --> 00:08:14,441 Con el que casi te casas. Para dejar de pensar en mí mismo. 188 00:08:15,308 --> 00:08:17,227 Lo mataron, señorita Lizzie. Pensé que lo sabías. 189 00:08:17,262 --> 00:08:19,141 Oh, sí, Rose, lo siento. 190 00:08:19,648 --> 00:08:21,849 Ahí, ¿por qué ves que estaba? sólo pensando en mí mismo. 191 00:08:23,142 --> 00:08:25,271 Oh, debemos remediar esto inmediatamente. 192 00:08:25,306 --> 00:08:26,104 ¿Cómo? 193 00:08:26,139 --> 00:08:28,614 Una serie de salidas, eh, nuevos intereses. 194 00:08:28,649 --> 00:08:31,587 Exposiciones de pintura, conciertos, y me acompañarás. 195 00:08:31,622 --> 00:08:33,247 - ¿Yo, señorita Lizzie? - Tú, Rosa. 196 00:08:33,282 --> 00:08:37,010 Y comenzaremos esta misma tarde, ...si podemos encontrar algo adecuado. 197 00:08:37,455 --> 00:08:39,210 Alfred, ¿has visto a Rose? 198 00:08:39,245 --> 00:08:40,931 Es su tarde libre, Sr. Hudson. 199 00:08:40,966 --> 00:08:43,119 Sí, sí, lo sé, pero ella prometió ayudarme a decorar 200 00:08:43,154 --> 00:08:44,549 ese infernal árbol de Navidad. 201 00:08:44,593 --> 00:08:48,060 Bueno, ella irá con la señorita Elizabeth. a uno de ellos conciertos en el extranjero. 202 00:08:48,619 --> 00:08:50,714 - ¿Cuánto, por favor? - A chelines, por favor, señorita. 203 00:08:50,749 --> 00:08:52,989 - Gracias. Quédese con el cambio. - Gracias. Buenas noches. 204 00:08:53,024 --> 00:08:54,621 Bueno, Rose, ¿no es así? ¿Me alegro de haber venido? 205 00:08:54,656 --> 00:08:56,082 Tu primer concierto de Lieder. 206 00:08:56,124 --> 00:08:58,308 - ¿Y no estuvo espléndida Helena Gerhart? - Sí señorita Lizzie. 207 00:08:58,343 --> 00:09:00,492 - Oh, Rose, no estabas escuchando. Estabas muy aburrido. 208 00:09:00,527 --> 00:09:02,584 - No lo estaba. - Bostezando, todavía te aburro. 209 00:09:02,619 --> 00:09:04,640 Bueno, creo que se necesita un poco de acostumbrarse. 210 00:09:04,675 --> 00:09:06,662 Tienes toda la razón, y te acostumbrarás. 211 00:09:06,697 --> 00:09:07,653 Iremos de nuevo. 212 00:09:08,597 --> 00:09:10,437 Mira, está nevando bastante. 213 00:09:10,472 --> 00:09:12,258 Quizás tengamos una blanca Navidad. 214 00:09:12,293 --> 00:09:14,569 Creo que será mejor que entre, señorita Lizzie. Morirás de frío. 215 00:09:14,604 --> 00:09:15,852 Y tú también, Rose. 216 00:09:15,887 --> 00:09:16,913 Te veré más tarde. 217 00:09:19,092 --> 00:09:21,544 Y muchas gracias por llevarme, señorita Lizzie. 218 00:09:21,579 --> 00:09:22,703 Fue muy amable de tu parte. 219 00:09:22,738 --> 00:09:24,875 Tonterías, disfruté llevándote. 220 00:09:25,893 --> 00:09:28,785 [Toca el timbre de la puerta] 221 00:09:29,469 --> 00:09:30,362 [La puerta se abre] 222 00:09:30,397 --> 00:09:32,954 - Ah, señorita Elizabeth. - Gracias, Hudson. 223 00:09:32,989 --> 00:09:35,123 Está nevando. cuando estas ¿Vas a decorar el árbol? 224 00:09:35,158 --> 00:09:38,038 En breve, señorita, será mejor que tome tu abrigo en caso de que esté húmedo. 225 00:09:39,708 --> 00:09:41,895 ¿Confío en que hayas disfrutado el concierto? 226 00:09:41,930 --> 00:09:43,983 Muchas gracias Hudson. Tomé a Rosa. 227 00:09:44,018 --> 00:09:45,663 Así me informaron, señorita. 228 00:09:45,698 --> 00:09:47,322 Bueno, era su tarde libre. 229 00:09:47,357 --> 00:09:48,244 En efecto. 230 00:09:48,279 --> 00:09:49,238 ¿Está mamá en casa? 231 00:09:49,273 --> 00:09:51,798 Sí, señorita, ella está recibiendo un visitante en el salón. 232 00:09:51,833 --> 00:09:53,161 Ah, ¿amigo o enemigo? 233 00:09:53,196 --> 00:09:54,454 ¿Perdón, señorita? 234 00:09:54,489 --> 00:09:57,306 Quiero decir, ¿debería entrar o pasar desapercibido por la puerta? 235 00:09:57,312 --> 00:09:59,415 Creo que su señoría Estaría encantado de verte. 236 00:09:59,450 --> 00:10:00,714 El visitante es extranjero. 237 00:10:00,749 --> 00:10:04,135 Lo hace parecer como si su señoría Está positivamente amenazado, Hudson. 238 00:10:04,170 --> 00:10:07,613 ¿Qué tan extranjero? solo un poquito ¿Extranjero, como un escocés? 239 00:10:08,300 --> 00:10:09,841 Es un caballero alemán. 240 00:10:09,876 --> 00:10:12,010 Entiendo que él hizo tu conocido en Dresde. 241 00:10:12,045 --> 00:10:13,971 - ¿Oh? - Un barón von Rimmer. 242 00:10:15,044 --> 00:10:17,561 [ Cantando ] Von Rimmer, von Rimmer. Kommen sie himmer. 243 00:10:19,084 --> 00:10:22,839 Barón Klaus von Rimmer. Nos conocimos en la fiesta de tenis (de Tezent). 244 00:10:23,241 --> 00:10:24,233 (¿Tezent)? 245 00:10:24,342 --> 00:10:25,031 ¿Tenis? 246 00:10:25,066 --> 00:10:26,564 Sí, cariño, lo recuerdas. 247 00:10:26,679 --> 00:10:29,815 Ella tiene todas las razones para olvidar, Señora Marjorie. Recuerdo que ella era 248 00:10:29,850 --> 00:10:31,668 sufriendo un grave resfriado. 249 00:10:31,703 --> 00:10:34,482 Fue muy galante de su parte. asistir en absoluto. 250 00:10:34,517 --> 00:10:37,262 Oh, sí, ahora lo recuerdo. Oh, perdóname, barón. 251 00:10:37,297 --> 00:10:38,578 Yo estaba en la miseria ese día. 252 00:10:38,613 --> 00:10:41,021 Por el contrario, te veías encantadora. 253 00:10:41,327 --> 00:10:43,607 solo tu juego Estaba un poco afectado. 254 00:10:44,890 --> 00:10:45,757 [Suspiro] 255 00:10:46,809 --> 00:10:49,717 El barón se queda en Londres. por unas semanas para estudiar... 256 00:10:49,752 --> 00:10:52,625 Métodos bancarios por aquí en el Banco Alemán del Reich. 257 00:10:53,459 --> 00:10:56,677 Espero que me perdones presunción al llamarte. 258 00:10:56,712 --> 00:10:59,351 No es ninguna presunción, barón. Estamos encantados de recibirle. 259 00:10:59,386 --> 00:11:00,428 ¿No es así, Isabel? 260 00:11:00,463 --> 00:11:01,889 deberíamos ser más que encantada, madre querida, 261 00:11:01,924 --> 00:11:03,449 deberíamos sentirnos profundamente honrados. 262 00:11:03,484 --> 00:11:05,957 El de todo el pueblo el Barón debe saber en Londres 263 00:11:05,992 --> 00:11:07,346 debería habernos señalado. 264 00:11:07,734 --> 00:11:11,453 Apenas intercambiamos más de seis palabras en la fiesta de tenis (de Tezent). 265 00:11:11,488 --> 00:11:12,965 - ¡Elizabeth! - Ah, no, por favor. 266 00:11:13,564 --> 00:11:16,425 Al principio déjame decirte que tengo Muy pocos amigos en Londres. 267 00:11:16,433 --> 00:11:19,428 Me sentía solo en mi Alojamiento en Victoria y 268 00:11:19,463 --> 00:11:23,345 Recordé que entre los seis palabras que intercambié con un cierto 269 00:11:23,380 --> 00:11:28,815 encantadora Fraulein Bellamy fueron incluía los nombres de Schubert y Goethe, 270 00:11:29,140 --> 00:11:32,391 quien entre ellos produjo algunos de los mejores sonidos de Leider... 271 00:11:32,426 --> 00:11:33,942 - Pero acabo de terminar... - Para nosotros simplemente nos topamos con el Barón. 272 00:11:33,977 --> 00:11:35,158 ¿No es una coincidencia? 273 00:11:35,159 --> 00:11:37,765 Has estado escuchando el exquisito Gerhart. 274 00:11:37,800 --> 00:11:39,570 Sí, ella era magnífica. 275 00:11:40,735 --> 00:11:43,491 (Ist enna daschem mandischen cantarin die ich kenne.) 276 00:11:43,912 --> 00:11:45,504 - ¿Conoce a Helena Gerhart? - Sí. 277 00:11:45,539 --> 00:11:48,516 Una vez fui un privilegiado estudiar con ella en Munich. 278 00:11:48,788 --> 00:11:50,282 Cuéntanos sobre ella, por favor. 279 00:11:50,317 --> 00:11:51,376 Con mucho gusto. 280 00:11:57,297 --> 00:11:58,634 Entonces, ¿le diste mucha importancia? 281 00:11:58,669 --> 00:12:00,061 ¿Qué es eso, Sr. Hudson? 282 00:12:01,108 --> 00:12:02,369 El concierto, por supuesto. 283 00:12:02,771 --> 00:12:03,962 Oh, fue encantador. 284 00:12:03,997 --> 00:12:05,551 Cuando te acostumbraste. 285 00:12:05,935 --> 00:12:08,369 Esperaba que no te engañaran pensando que eran los bigotes del gato 286 00:12:08,404 --> 00:12:09,470 en entretenimiento musical. 287 00:12:09,505 --> 00:12:11,130 No, tengo opinión propia. 288 00:12:11,165 --> 00:12:12,806 Y espero que se quede La tuya, Rosa. 289 00:12:12,841 --> 00:12:15,973 Hay peligros siendo sirvienta de una joven testaruda como la señorita Elizabeth. 290 00:12:16,008 --> 00:12:18,102 Oh, ¿qué ha hecho ella? ¿Para molestarlo, Sr. Hudson? 291 00:12:18,137 --> 00:12:19,368 Nada en particular. 292 00:12:20,088 --> 00:12:23,389 me refiero mas al asunto de respeto. Tiene que funcionar en ambos sentidos. 293 00:12:23,424 --> 00:12:24,462 Hu-hu, lo sé. 294 00:12:24,497 --> 00:12:27,474 Todo muy bien empacando joven. Amantes en el extranjero 295 00:12:27,509 --> 00:12:30,676 para avanzar en su educación, pero no es algo totalmente bueno, en mi opinión. 296 00:12:31,353 --> 00:12:32,778 Se aprovechan de ellos. 297 00:12:32,813 --> 00:12:34,145 Ah, ¿de qué manera? 298 00:12:34,180 --> 00:12:39,247 Oh, cabezas llenas de ideas tontas. Se olvidan los modales. Se cuestionan las lealtades. 299 00:12:40,456 --> 00:12:43,016 Y no creas que no lo es calculado por los profesores extranjeros. 300 00:12:43,051 --> 00:12:44,351 Hay un nombre especial para ello. 301 00:12:44,903 --> 00:12:45,792 ¿Bien? 302 00:12:47,115 --> 00:12:49,117 Subversión, si quieres saberlo. 303 00:12:49,374 --> 00:12:52,102 Eso es un arranque deliberado de raíz. de un país a través de sus jóvenes 304 00:12:52,137 --> 00:12:54,651 y mujeres jóvenes. Torciendo sus mentes para que en tiempos de crisis... 305 00:12:54,686 --> 00:12:56,396 [Rose se ríe] ¡Oh, Sr. Hudson! 306 00:12:56,431 --> 00:12:58,468 No estás sugiriendo eso nuestra señorita Lizzie... 307 00:12:58,503 --> 00:13:01,053 No estoy sugiriendo nada, Rose. Simplemente estoy dando una advertencia. 308 00:13:01,162 --> 00:13:02,459 Todas las señales están ahí. 309 00:13:02,494 --> 00:13:03,685 Dios mío, estoy equivocado. 310 00:13:03,720 --> 00:13:06,035 ¿Qué señales, Sr. Hudson? 311 00:13:06,070 --> 00:13:08,090 El señor Hudson tiene algunas nociones curiosas. 312 00:13:08,125 --> 00:13:08,911 Ya es suficiente. 313 00:13:08,946 --> 00:13:11,054 Continuando de nuevo con ellos Extranjeros sucios otra vez, ¿verdad? 314 00:13:11,089 --> 00:13:12,492 Y eso es suficiente de tu parte joven. 315 00:13:12,527 --> 00:13:13,906 Creí que sí, Sr. Hudson. 316 00:13:14,184 --> 00:13:17,668 Pero su señoría me preguntó para informarle que el barón 317 00:13:17,703 --> 00:13:19,177 se queda a cenar. 318 00:13:19,212 --> 00:13:23,089 Ajá, apenas regresé de Dresde fueron a trabajar conmigo. 319 00:13:23,124 --> 00:13:25,813 Preparándome para la temporada. ¿Sabes sobre la temporada? 320 00:13:25,848 --> 00:13:27,544 Ah, sí, por supuesto, la temporada. 321 00:13:27,579 --> 00:13:29,241 - De verdad, cariño. - ¡Es cierto! 322 00:13:29,276 --> 00:13:33,223 Mientras me dolía por hablar de la música y la filosofía y la gente que conocí 323 00:13:33,258 --> 00:13:35,805 me tenian caminando y bailando y balanceándose arriba y abajo 324 00:13:35,840 --> 00:13:37,238 - como uno de los perros del profesor Pavlov. - Je. 325 00:13:37,273 --> 00:13:40,160 Esa es una terrible exageración. Simplemente le preguntamos que no debería 326 00:13:40,195 --> 00:13:42,238 Entra en la habitación como un ariete. 327 00:13:42,273 --> 00:13:45,841 Ay madre, que poco delicada, una paliza como mínimo. 328 00:13:45,876 --> 00:13:48,331 Ja, ja, ja. El mismo tipo de ¿Problema en su familia, barón? 329 00:13:48,366 --> 00:13:50,695 - Oh, sí, mi madre con mi hermana pequeña. -Ah. 330 00:13:50,730 --> 00:13:53,067 Veo. ¿Estás de su lado? 331 00:13:53,102 --> 00:13:55,652 Prefieres que las señoritas sean simplemente frívolo y vanidoso. 332 00:13:55,687 --> 00:13:57,026 Muy bien, así es como lo tendrás. 333 00:13:57,061 --> 00:13:59,765 El margen para el compromiso. Puedes expresarte 334 00:13:59,800 --> 00:14:01,862 en el marco de la sociedad 335 00:14:01,897 --> 00:14:03,195 ¿Cómo, barón? 336 00:14:03,230 --> 00:14:06,479 Cuando me dicen que no lo es dama, de hecho, peor. 337 00:14:06,514 --> 00:14:09,618 Es una desventaja seria Que una chica sea tan inteligente. 338 00:14:09,653 --> 00:14:11,210 Las palabras de mi tía Kate. 339 00:14:11,245 --> 00:14:12,810 ¿Cómo podría expresarme? 340 00:14:12,845 --> 00:14:15,858 soy la hija educada de un político, y se espera que yo 341 00:14:15,893 --> 00:14:17,037 para discutir el clima. 342 00:14:17,072 --> 00:14:18,280 ¿Sin política? 343 00:14:18,315 --> 00:14:20,337 Verá, barón, porque de la posición de mi marido 344 00:14:20,372 --> 00:14:23,166 existe un peligro real de que Elizabeth se podría aprovechar. 345 00:14:23,201 --> 00:14:24,142 Ah, sí, ya veo. 346 00:14:24,177 --> 00:14:27,884 Lo que realmente quiere decir mi querida madre es que tiene miedo de que me porte mal 347 00:14:27,919 --> 00:14:29,443 y causar un escándalo. 348 00:14:29,888 --> 00:14:32,450 Pero nunca comprometería a mi papá. 349 00:14:32,594 --> 00:14:34,598 Lo amo demasiado. 350 00:14:34,633 --> 00:14:37,659 Um... bueno, te estás poniendo un vistazo a nuestra sociedad, barón. 351 00:14:37,694 --> 00:14:39,558 ¿Cómo se compara? con el tuyo en Alemania? 352 00:14:39,593 --> 00:14:42,352 Muy parecido, señor, a pesar de de la protesta de Isabel. 353 00:14:42,772 --> 00:14:45,675 Pero, entonces, soy mucho enamorado de Inglaterra. 354 00:14:45,710 --> 00:14:47,481 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 355 00:14:47,620 --> 00:14:48,750 Sí, has visto muy poco de eso. 356 00:14:48,785 --> 00:14:51,924 Oh, no es la cantidad. es la calidad de vida 357 00:14:51,959 --> 00:14:53,195 eso me encanta. 358 00:14:53,230 --> 00:14:55,639 Y debo declarar un interés. 359 00:14:55,741 --> 00:14:58,849 tengo una prima por matrimonio quien estaba relacionado con la reina Victoria. 360 00:14:58,884 --> 00:15:01,047 - Más de lo que podemos presumir. - Ja ja. 361 00:15:02,650 --> 00:15:06,221 Pero estoy... muy preocupado. para Inglaterra, ahora que estos intrépidos 362 00:15:06,256 --> 00:15:07,781 Los liberales han tomado el poder. 363 00:15:07,816 --> 00:15:09,467 ¿Por qué usas esa palabra intrépido? 364 00:15:10,203 --> 00:15:11,927 Porque quieren desarmarse. 365 00:15:11,962 --> 00:15:13,651 No nos descartes demasiado pronto. 366 00:15:13,922 --> 00:15:15,516 Aún quedan elecciones por venir. 367 00:15:16,094 --> 00:15:18,672 En Alemania el señor Balfour es muy admirado. 368 00:15:18,707 --> 00:15:20,866 Incluso si ve a Alemania como enemigo potencial, 369 00:15:20,901 --> 00:15:23,026 y ha tomado medidas para fortalecer nuestras defensas? 370 00:15:23,330 --> 00:15:25,894 Todos los países tienen derecho para proteger sus propias costas. 371 00:15:25,929 --> 00:15:29,398 Y cuanto más protegidos estén todos, menor posibilidad de guerra. 372 00:15:29,433 --> 00:15:31,708 Estoy seguro de que tu padre estaría de acuerdo conmigo. 373 00:15:31,798 --> 00:15:34,962 Gastarías dinero en armas que podría ayudar más rentablemente 374 00:15:34,997 --> 00:15:36,015 los pobres y los sin educación. 375 00:15:36,050 --> 00:15:38,674 Son los pobres y los sin educación. quienes primero necesitan nuestra protección. 376 00:15:38,709 --> 00:15:41,184 Estoy seguro de que todos estaríamos de acuerdo con eso, pero la conversación se está volviendo 377 00:15:41,219 --> 00:15:44,195 demasiado serio. ¿No podemos? ¿Se te ocurre un tema más divertido? 378 00:15:45,215 --> 00:15:49,012 Cuéntanos sobre tu alojamiento, barón. ¿Dijiste que estaban en Victoria? 379 00:15:49,047 --> 00:15:50,303 Sí lo son. 380 00:15:51,080 --> 00:15:53,353 Después de tu aterrador experiencias en victoria, 381 00:15:53,388 --> 00:15:55,260 Sólo espero que esto está libre de chinches. 382 00:15:55,295 --> 00:15:56,594 No tengo ese miedo. 383 00:15:56,835 --> 00:15:58,911 Ahora bien, lo tomo no tienes valet. 384 00:15:58,946 --> 00:16:02,032 Así es. mi tio quien es ansioso por hacer este viaje 385 00:16:02,067 --> 00:16:05,119 prácticamente de incógnito, y yo No debería recibir favores especiales. 386 00:16:05,409 --> 00:16:07,922 el es el director del banco donde estoy estudiando. 387 00:16:07,957 --> 00:16:11,494 ¿Qué dirá, ahora que lo he encontrado? ¿Para mí un hogar tan encantador? 388 00:16:11,529 --> 00:16:12,929 Bueno, pero hay que cuidarte. 389 00:16:12,964 --> 00:16:16,231 Serás recogido por Alfred, aquí, durante la duración de su estancia. 390 00:16:16,266 --> 00:16:17,605 Eso parecería (athrober). 391 00:16:17,671 --> 00:16:19,619 Eres muy amable. Gracias. 392 00:16:24,312 --> 00:16:28,033 Madre querida, qué impulsiva eres. ¿Qué dirán las malas lenguas? 393 00:16:28,068 --> 00:16:29,417 No seas idiota. 394 00:16:31,914 --> 00:16:33,141 Alfredo. 395 00:16:35,495 --> 00:16:36,369 Alfredo. 396 00:16:36,711 --> 00:16:37,791 Sí, barón. 397 00:16:37,826 --> 00:16:41,395 El rey Alfred fibra los pasteles. 398 00:16:41,923 --> 00:16:46,783 Eso me han dicho, barón, pero es mi el deber, por lo general, de repartirlos. 399 00:16:53,551 --> 00:16:55,716 Querida, no tiene sentido en ocultar el hecho. 400 00:16:55,751 --> 00:17:00,308 Has desenterrado un león potencial tras su Anoche debutó con los Morrison's. 401 00:17:00,343 --> 00:17:01,692 ¿Cómo llegaste a él? 402 00:17:01,727 --> 00:17:03,552 No vine a buscarlo, Prudence. 403 00:17:03,587 --> 00:17:06,049 Me haces sonar un poco una especie de vagabundo, 404 00:17:06,084 --> 00:17:08,132 en el qui vive a (pabellón-tirador). 405 00:17:08,167 --> 00:17:09,468 No es una mala descripción. 406 00:17:10,019 --> 00:17:12,044 ¿No crees que esto podría ser ¿Un poco pesado para la primavera? 407 00:17:12,079 --> 00:17:13,554 - Oh, no, Lady Prudence. 408 00:17:13,589 --> 00:17:15,495 muéstrame algo en un peso más ligero, niña. 409 00:17:15,530 --> 00:17:17,366 Si realmente quieres saberlo, vino por nosotros. 410 00:17:17,401 --> 00:17:19,877 Quieres decir que él simplemente materializado en la puerta? 411 00:17:19,912 --> 00:17:20,635 Más o menos. 412 00:17:20,670 --> 00:17:23,026 Isabel lo conoció muy brevemente en Dresde. 413 00:17:23,061 --> 00:17:25,729 Bueno, bueno, entonces ha capturado a un barón. 414 00:17:25,823 --> 00:17:29,533 Estoy sorprendido, querida, debo decir. Después de su poco ortodoxa 415 00:17:29,568 --> 00:17:30,990 comportamiento desde su regreso. 416 00:17:31,174 --> 00:17:34,021 No exactamente el brillante Bella jovencita. 417 00:17:34,056 --> 00:17:36,216 Ah, ese es mucho más mi color. 418 00:17:36,251 --> 00:17:38,342 - Sí, y es más suave. - Mmmm. 419 00:17:38,377 --> 00:17:40,995 Sí, me gusta esto. Tiene... tiene estilo. 420 00:17:41,130 --> 00:17:42,200 Dame diez yardas. 421 00:17:42,235 --> 00:17:44,243 - ¿Desea que lo enviemos, Lady Pru...? - No. 422 00:17:44,278 --> 00:17:46,251 tenerlo envuelto y llevado a mi carruaje. 423 00:17:46,286 --> 00:17:48,893 [Suspiro] Supongo que es un barón. 424 00:17:48,928 --> 00:17:50,359 Me refiero a uno real. 425 00:17:50,394 --> 00:17:52,687 Bueno, por supuesto que es suyo. Es un verdadero Junker azul. 426 00:17:52,722 --> 00:17:54,394 Los De Tocqueville conocen a su familia 427 00:17:54,429 --> 00:17:55,355 Oh, bueno, eso es un alivio. 428 00:17:55,390 --> 00:17:58,524 Se oye algo tan espantoso historias de estos días. 429 00:17:58,974 --> 00:18:02,106 La confianza en el extranjero. caballeros tiende a ser embotado. 430 00:18:03,879 --> 00:18:07,291 Oh, eso haría Un vestido precioso para la querida Agatha. 431 00:18:07,326 --> 00:18:08,642 Puede usar colores brillantes. 432 00:18:08,916 --> 00:18:10,130 ¿Está enamorado de ella? 433 00:18:10,165 --> 00:18:11,154 ¿Con Isabel? 434 00:18:11,189 --> 00:18:12,904 Bueno, por supuesto, ¿quién más? ¿estamos hablando? 435 00:18:12,939 --> 00:18:16,078 Es demasiado pronto para hablar de esas cosas. Ella sólo lo conoce desde hace una semana. 436 00:18:16,541 --> 00:18:18,584 En realidad, creo que es más bien todo lo contrario. 437 00:18:18,619 --> 00:18:20,238 Ella no está nada impresionada por él. 438 00:18:20,273 --> 00:18:23,212 Oh, entonces debes traerlo. a cenar con nosotros sin demora. 439 00:18:23,247 --> 00:18:25,295 La casa de Agatha y luciendo bastante deslumbrante. 440 00:18:25,330 --> 00:18:28,672 Prudencia, no tengo intención de exhibirlo como un toro premiado. 441 00:18:28,707 --> 00:18:30,869 Tonterías, Marjorie, ¿qué más? ¿harías con él? 442 00:18:31,236 --> 00:18:33,297 Sí, eso definitivamente le vendría bien a Agatha. 443 00:18:33,332 --> 00:18:34,663 Envíame seis yardas. 444 00:18:34,698 --> 00:18:36,074 - Con mucho gusto, Lady Prudencia. 445 00:18:37,388 --> 00:18:46,870 [Tocando el piano] 446 00:18:54,478 --> 00:18:55,697 Bravo, bravo. 447 00:18:55,732 --> 00:18:59,815 (Farhen mi música alemana en Inglaterra, Gitz Farhen sentado en el compo.) 448 00:18:59,955 --> 00:19:00,807 ¿Por ejemplo? 449 00:19:00,875 --> 00:19:01,876 Elgar. 450 00:19:01,911 --> 00:19:03,069 Sí, tal vez. 451 00:19:03,104 --> 00:19:04,192 ¿Tal vez? 452 00:19:04,227 --> 00:19:06,880 - Ahora, aquí tienes una melodía, escucha. -Melodía. - Listas. 453 00:19:08,669 --> 00:19:10,897 [Elizabeth se ríe] 454 00:19:12,563 --> 00:19:14,859 - Te estás riendo de mí. - [Elizabeth se ríe] 455 00:19:15,176 --> 00:19:17,471 Todo el tiempo te burlas de mí, ¿por qué? 456 00:19:18,242 --> 00:19:20,392 Mi protección contra ti. 457 00:19:20,427 --> 00:19:21,768 ¿Necesitas protección? 458 00:19:21,803 --> 00:19:24,096 Como los pobres y los sin educación. 459 00:19:25,588 --> 00:19:30,769 [ Cantando ] Alemania, Deutschland �ber alles. 460 00:19:30,804 --> 00:19:34,525 - [ Elizabeth ] �ber alles in der Welt, - [ Barón ] Dios salve a nuestro bondadoso Rey, 461 00:19:34,560 --> 00:19:38,157 - [Elizabeth riendo] - [ Barón ] Viva nuestro noble Rey. 462 00:19:38,278 --> 00:19:39,733 [Ambos se ríen] 463 00:19:39,768 --> 00:19:41,528 Hacemos una buena armonía, ¿no? 464 00:19:42,154 --> 00:19:44,090 Ahora... juega tú. 465 00:19:44,499 --> 00:19:46,002 Ah, no, por favor. 466 00:19:46,037 --> 00:19:47,470 Ah, sí, insisto. 467 00:19:47,505 --> 00:19:50,518 Ya que dices tener Estudió con Helena Gerhart. 468 00:19:50,553 --> 00:19:52,227 El escenario es tuyo. 469 00:19:56,301 --> 00:20:00,045 [Baron toca con fluidez] 470 00:20:05,988 --> 00:20:08,033 - ¿Cantas? - [Elizabeth señala "no"] 471 00:20:25,495 --> 00:20:26,356 [La puerta se cierra] 472 00:20:27,293 --> 00:20:27,839 Sí, señor. 473 00:20:27,874 --> 00:20:28,612 Gracias Hudson. 474 00:20:34,854 --> 00:20:36,116 Buenos días, señora Marjorie. 475 00:20:36,151 --> 00:20:37,379 Buenos días, querido Klaus. 476 00:20:37,414 --> 00:20:38,525 ¿Dormiste bien? 477 00:20:38,834 --> 00:20:42,429 - Para tomar prestada una expresión inglesa: Como un top, Lady Marjorie. - Bien. 478 00:20:43,266 --> 00:20:44,724 - Buenos días, señor. - Buenos días, barón. 479 00:20:51,253 --> 00:20:52,759 Huevos revueltos, creo. 480 00:20:53,880 --> 00:20:55,212 Y un poco de café, por favor. 481 00:20:55,342 --> 00:20:57,180 Tía Kate escribiendo desde Montecarlo. 482 00:20:57,924 --> 00:21:01,566 Ella dijo que está bien, pero el El lugar está infestado de... franceses. 483 00:21:02,039 --> 00:21:03,568 Bueno, eso no es sorprendente, ¿verdad? 484 00:21:03,852 --> 00:21:04,491 No. 485 00:21:05,864 --> 00:21:07,705 Buenas noticias, espero, en el mundo. 486 00:21:07,832 --> 00:21:08,833 ¿Disculpe? 487 00:21:09,393 --> 00:21:10,154 Periódico. 488 00:21:10,189 --> 00:21:10,881 Oh sí. 489 00:21:10,916 --> 00:21:12,473 cuales son tus planes ¿Por hoy, Klaus? 490 00:21:12,508 --> 00:21:15,569 Bueno, Elizabeth ha prometido tomar a las cámaras del parlamento. 491 00:21:15,604 --> 00:21:16,597 Oh, eso estará bien. 492 00:21:17,129 --> 00:21:18,707 ¿Hemos elegido un día interesante? 493 00:21:18,742 --> 00:21:21,442 Eh, en absoluto, me temo. La mayor parte será ocupada 494 00:21:21,477 --> 00:21:23,204 por alguna pequeña disputa pesquera. 495 00:21:23,239 --> 00:21:24,094 ¿Un asunto naval? 496 00:21:24,816 --> 00:21:26,973 ¿Eres particularmente ¿Interesado en asuntos navales? 497 00:21:27,008 --> 00:21:28,538 Hmm, el mar está en nuestra familia. 498 00:21:28,873 --> 00:21:30,162 Pensé que era bancario. 499 00:21:30,197 --> 00:21:33,238 Ambos: un tío es banquero; otro un almirante. 500 00:21:33,273 --> 00:21:36,279 Eh. tarjeta de navidad de eso temerosa Lady Mackwood. 501 00:21:36,314 --> 00:21:37,883 Es curioso cómo está siempre (la tercera). 502 00:21:38,339 --> 00:21:40,033 ¿Estarás en el ¿Casa hoy, señor? 503 00:21:40,100 --> 00:21:42,349 Lo haré más tarde, pero esto Mañana tengo una reunión. 504 00:21:42,397 --> 00:21:43,878 (¿Un material para la defensa fural?) 505 00:21:47,111 --> 00:21:49,080 No es un secreto, ¿verdad? Isabel me lo dijo. 506 00:21:49,115 --> 00:21:50,765 ¿Qué te dije? 507 00:21:50,800 --> 00:21:53,241 - Buenos días, querida madre. - Buenos días, cariño. 508 00:21:54,283 --> 00:21:56,348 - Buenos días, padre. - Buenos días, cariño. 509 00:21:56,383 --> 00:22:00,251 Debe perdonar mi curiosidad, señor, pero yo soy, ah, como habrás juzgado, 510 00:22:00,286 --> 00:22:01,926 un entusiasta estudioso de la política. 511 00:22:01,961 --> 00:22:03,406 (Tangerie. Devie.) 512 00:22:03,441 --> 00:22:05,224 - ¿En la teoría o en la práctica? - Ambos. 513 00:22:05,259 --> 00:22:07,019 - Eh, ¿té o café, señorita Elizabeth? - Café. 514 00:22:07,054 --> 00:22:08,779 Esto es de (Tendy Martinger) De vuelta en Inglaterra. 515 00:22:08,814 --> 00:22:09,843 Debemos invitarla a venir. 516 00:22:11,296 --> 00:22:12,648 Quizás podríamos hablar algún día. 517 00:22:12,683 --> 00:22:13,966 Su letra no ha mejorado. 518 00:22:14,001 --> 00:22:15,733 - Estaría encantado, barón. - ¿Esta noche? 519 00:22:15,768 --> 00:22:17,755 Esta noche no, Klaus. Nos vamos a los de Tocqueville 520 00:22:17,790 --> 00:22:18,756 Luego a la ópera. 521 00:22:18,757 --> 00:22:20,671 - Pronto, espero. - Oh, seguramente. 522 00:22:22,021 --> 00:22:23,157 Si me disculpan un momento. 523 00:22:23,192 --> 00:22:24,490 - Ay. - Oh querido. 524 00:22:27,334 --> 00:22:28,494 ¿Puedo hacer algo? 525 00:22:28,529 --> 00:22:30,175 No, gracias. Con la ayuda de Alfred. 526 00:22:31,724 --> 00:22:33,053 ¿Querías hablar conmigo? 527 00:22:33,088 --> 00:22:34,382 Sí, eh, [se aclara la garganta] 528 00:22:34,417 --> 00:22:35,214 ¿Es serio? 529 00:22:35,766 --> 00:22:37,802 Oh, no, nada que no se pueda resolver. con Alfred ocupándose de ello. 530 00:22:37,837 --> 00:22:38,396 ¿Qué? 531 00:22:38,431 --> 00:22:39,683 ¿Te refieres al derrame? 532 00:22:39,718 --> 00:22:42,824 No, me refiero a la relación. entre Elizabeth y nuestro invitado. 533 00:22:42,859 --> 00:22:43,740 Ja, ja, ja. 534 00:22:43,775 --> 00:22:46,265 Y pensé que detecté algo a través de la mesa entre ellos. 535 00:22:46,300 --> 00:22:48,938 Bueno, ahora vienes a mencionarlo, Sí, creo que ha habido un cambio. 536 00:22:49,504 --> 00:22:51,111 ¿Por qué, cariño, te preocupa? 537 00:22:51,146 --> 00:22:52,530 No, todavía no. 538 00:22:52,565 --> 00:22:54,481 Es un Junker, ¿sabes? 539 00:22:54,516 --> 00:22:57,783 Uno de los mejores y más dignos. familias. Ella podría hacerlo peor. 540 00:22:57,818 --> 00:23:01,051 Oh sí. Él podría ser un Hijo de un comerciante con opiniones radicales. 541 00:23:01,086 --> 00:23:03,043 [Risas] Oh, de verdad. 542 00:23:03,659 --> 00:23:05,535 [Alfred entra cantando] Cantamos, cantamos, los dos. 543 00:23:05,570 --> 00:23:07,503 Los outies del poder. El amén... 544 00:23:07,538 --> 00:23:08,876 Te ves muy contento contigo mismo. 545 00:23:08,911 --> 00:23:09,748 Estamos enamorados. 546 00:23:09,783 --> 00:23:10,585 ¿Quiénes somos "nosotros"? 547 00:23:10,706 --> 00:23:13,033 Nosotros, sí, ah, de alguna manera. de hablar. 548 00:23:13,068 --> 00:23:14,507 ¿De qué estás hablando? 549 00:23:14,542 --> 00:23:17,183 Siendo sólo los reflejos de nuestros amos. 550 00:23:17,682 --> 00:23:19,729 - Ah, Alfredo. Bajar. - Ah, dat, tat, taaa. 551 00:23:19,764 --> 00:23:21,777 - La señora Bridges está aquí. - Dat, tat, taaaa. 552 00:23:22,844 --> 00:23:24,008 - Bájame. - Ja, ja, ja. 553 00:23:27,024 --> 00:23:28,395 ¿Se ríe, señor Hudson? 554 00:23:28,999 --> 00:23:30,929 ¿No crees en el amor? 555 00:23:30,964 --> 00:23:31,846 Yo creo en ello. 556 00:23:31,881 --> 00:23:33,144 Si se mantiene en su lugar. 557 00:23:33,777 --> 00:23:34,643 Abajo. 558 00:23:35,601 --> 00:23:37,532 Pero no entre nosotros y ellos, ¿eh? 559 00:23:38,538 --> 00:23:39,494 Extranjeros. 560 00:23:40,453 --> 00:23:41,593 ¿Quieres saber algo? 561 00:23:41,883 --> 00:23:45,200 Alemania empieza a atraerme. He oído mucho sobre eso últimamente. 562 00:23:45,235 --> 00:23:45,809 ¿Cuando? 563 00:23:45,844 --> 00:23:47,404 En el ejercicio de mis funciones. 564 00:23:47,439 --> 00:23:49,169 ¿Por qué no vas allí entonces? 565 00:23:49,204 --> 00:23:50,899 ¿Sabes que podría, y todo eso? 566 00:23:53,187 --> 00:23:54,106 ¿Qué es esto? 567 00:23:54,141 --> 00:23:54,735 ¿Eh? 568 00:23:55,210 --> 00:23:58,074 Oh, me preguntaba cuando lo notaras. 569 00:23:58,187 --> 00:23:59,118 ¿Te gusta? 570 00:23:59,153 --> 00:23:59,838 ¿De dónde lo conseguiste? 571 00:23:59,873 --> 00:24:01,895 Es un regalo de mi maestro. 572 00:24:03,122 --> 00:24:04,638 ¿El barón te dio eso? 573 00:24:04,673 --> 00:24:07,826 No sirvo a ningún otro amo. Al menos no por el momento. 574 00:24:11,257 --> 00:24:12,237 [Fuerte] Bueno. 575 00:24:12,594 --> 00:24:15,156 ¿Qué ocurre? no hay ninguna ley en contra de estar presente, ¿verdad? 576 00:24:15,751 --> 00:24:17,878 Es Navidad, señor Scrooge. 577 00:24:18,981 --> 00:24:20,781 Bueno, obtuviste lo que pediste. 578 00:24:20,816 --> 00:24:23,680 Me quedé hechizado. Qué pompa y tradición. 579 00:24:23,715 --> 00:24:26,172 [ ¿Alemán confuso? ] 580 00:24:26,207 --> 00:24:28,630 [Suena el Big Ben] 581 00:24:29,220 --> 00:24:31,134 Tu Támesis es muy ancho aquí. 582 00:24:31,169 --> 00:24:33,572 No tan ancho como el Rin en (Koess). 583 00:24:33,607 --> 00:24:34,950 Pero más importante. 584 00:24:36,440 --> 00:24:38,517 ¿Somos tan grandes como la patria? 585 00:24:38,552 --> 00:24:40,289 Oh, en cierto modo, mayor. 586 00:24:40,324 --> 00:24:41,992 - Tu imperio. - Agrietamiento. 587 00:24:42,027 --> 00:24:43,479 - Sistema de gobierno. - Puf. 588 00:24:43,514 --> 00:24:46,671 Los hombres que produce. A los hombres les gusta tu padre, incorruptible. 589 00:24:46,706 --> 00:24:47,902 [Risas] 590 00:24:47,937 --> 00:24:48,637 ¿Por qué te ríes? 591 00:24:48,672 --> 00:24:51,130 Es hijo de un clérigo. 592 00:24:51,165 --> 00:24:52,534 Debe mostrarse. 593 00:24:52,778 --> 00:24:54,062 Y él no te lo agradecería. 594 00:24:54,097 --> 00:24:56,566 Lo hace sonar como uno de esos viejos incondicionales. 595 00:24:56,601 --> 00:24:57,470 [ Silbato de remolcador ] 596 00:24:57,471 --> 00:24:58,646 ¿Es más liberal? 597 00:24:58,681 --> 00:25:02,357 Ah, cuidado. Él es, eh, Qué diremos, de mente abierta. 598 00:25:02,819 --> 00:25:04,388 - Flexible, creo. - Flexible. 599 00:25:04,423 --> 00:25:08,516 Hmm, ¿de qué tienes que darte cuenta? El padre se casó con alguien del partido. 600 00:25:08,807 --> 00:25:11,247 Oh, él era muy inteligente, de todos modos, a Oxford (al menos), 601 00:25:11,282 --> 00:25:13,688 pero le debe su carrera íntegramente a la familia de mi madre. 602 00:25:13,723 --> 00:25:14,819 Incondicionales. 603 00:25:14,820 --> 00:25:15,748 Sí, más bien. 604 00:25:16,452 --> 00:25:19,082 creo que se siente atrapado en el frente interno. 605 00:25:19,117 --> 00:25:21,494 Por eso está concentrado. más sobre asuntos exteriores. 606 00:25:21,529 --> 00:25:22,708 Yo, puedo estar equivocado. 607 00:25:22,743 --> 00:25:25,044 Supongo por lo que dices, del que depende 608 00:25:25,079 --> 00:25:27,031 económicamente a la familia de tu madre. 609 00:25:27,066 --> 00:25:28,984 Oh, sí, todo el mundo lo sabe. 610 00:25:30,028 --> 00:25:30,967 ¿Es ambicioso? 611 00:25:31,002 --> 00:25:32,442 Como cualquier otro hombre. 612 00:25:33,046 --> 00:25:36,172 Pero haría falta una persona valiente, quizás un paso poco ortodoxo para él 613 00:25:36,207 --> 00:25:37,489 verdaderamente para liberarse. 614 00:25:37,800 --> 00:25:38,490 Sí. 615 00:25:38,525 --> 00:25:42,885 ¿Tienes...algo que sugerir? [Risas] 616 00:25:42,920 --> 00:25:45,585 - Perdón por el retraso. yo tenia algo para discutir con el orador. 617 00:25:45,620 --> 00:25:48,166 - Hace mucho frío aquí. Entra y toma un té. 618 00:25:48,201 --> 00:25:50,829 [Tocar el piano] 619 00:26:02,327 --> 00:26:03,433 [La puerta se abre] 620 00:26:03,506 --> 00:26:05,152 - Ah, ahí lo tienes, barón. - Buenas noches, señor. 621 00:26:05,896 --> 00:26:06,731 [La puerta se cierra] 622 00:26:06,766 --> 00:26:09,457 Estaba admirando tu lámpara de araña. 623 00:26:10,351 --> 00:26:12,802 Ah, de verdad. Nada muy notable al respecto. 624 00:26:12,837 --> 00:26:13,684 ¿Está seguro? 625 00:26:13,719 --> 00:26:16,081 Me recuerda a uno que una vez Vi en Florencia. 626 00:26:16,116 --> 00:26:18,425 Muy hermosa y muy valioso. 627 00:26:18,736 --> 00:26:20,611 Barón, paremos. todo esto. ¿Debemos? 628 00:26:20,779 --> 00:26:24,534 Claramente tienes una propuesta que hacer. ¿Por qué no te declaras francamente? 629 00:26:24,569 --> 00:26:27,864 Y luego puedo llamar a los perros, quienes están en este mismo momento 630 00:26:27,899 --> 00:26:30,384 haciendo un estudio exhaustivo de tus antecedentes. 631 00:26:30,419 --> 00:26:32,591 Nada me daría mayor placer. 632 00:26:33,386 --> 00:26:34,956 Mi tarjeta de presentación. 633 00:26:37,194 --> 00:26:38,237 Veo. 634 00:26:39,210 --> 00:26:41,843 Bueno, nunca estuve convencido. por su historia bancaria. 635 00:26:42,530 --> 00:26:45,439 Entonces, están empleando a jóvenes barones. para hacer sus charlas de ventas estos días? 636 00:26:45,474 --> 00:26:47,213 Pensé que tal vez lo sabías. 637 00:26:47,991 --> 00:26:49,505 Vamos, rosa. Cuéntame los síntomas. 638 00:26:49,506 --> 00:26:51,527 Jo, jo, ¿me lo pregunta, señorita Lizzie? 639 00:26:51,562 --> 00:26:53,513 Sí, leíste el de Hilda. Compañero de casa. 640 00:26:53,548 --> 00:26:54,962 ¿No es eso lo que son? siempre preocupado? 641 00:26:54,997 --> 00:26:56,341 Oh, creo que es un poco diferente allí. 642 00:26:56,376 --> 00:26:58,151 Ah, ¿por qué debería ser así? Es lo mismo para todos nosotros. 643 00:26:58,186 --> 00:26:59,216 Todos sufrimos el mismo dolor. 644 00:26:59,251 --> 00:27:00,455 ¿Le duele, señorita Lizzie? 645 00:27:00,490 --> 00:27:01,624 - Sí, Rosa. - ¿Por qué? 646 00:27:01,659 --> 00:27:04,771 Por todas partes. Es bastante delicioso. 647 00:27:05,524 --> 00:27:07,861 Porque el hecho es, No me gusta mucho. 648 00:27:07,896 --> 00:27:09,744 - ¿No te gusta? - No. 649 00:27:09,779 --> 00:27:10,986 ¿Puedes creer eso? 650 00:27:11,504 --> 00:27:13,577 Lo amo... creo. 651 00:27:14,068 --> 00:27:15,112 Pero no me gusta. 652 00:27:15,858 --> 00:27:19,122 Oh, Rose, ¿no es maravilloso? ¿No estás feliz por mí? 653 00:27:19,157 --> 00:27:21,284 Sí, señorita Lizzie. Yo estoy feliz. 654 00:27:21,319 --> 00:27:23,043 Alguien no es... Quién. 655 00:27:23,078 --> 00:27:24,629 Ah, no es nada de eso. 656 00:27:24,664 --> 00:27:26,494 Y sé que no debería decir cualquier cosa, de verdad, 657 00:27:26,783 --> 00:27:28,120 pero es el señor Hudson. 658 00:27:28,535 --> 00:27:29,676 ¿Hudson? 659 00:27:30,096 --> 00:27:33,423 Sí, bueno... no es nada. contra el barón personalmente. 660 00:27:33,458 --> 00:27:35,748 es solo un general aversión a los extranjeros. 661 00:27:35,837 --> 00:27:37,279 Él seguirá hablando de ello. 662 00:27:38,663 --> 00:27:41,761 Ha oído que hay miles de alemanes 663 00:27:41,762 --> 00:27:44,779 ya en este pais en la costa sur, 664 00:27:44,814 --> 00:27:51,442 trabajando como camareros y peluqueros, pero todos son soldados realmente entrenados. 665 00:27:51,477 --> 00:27:54,713 y si alguna vez debería será una invasión, todos se levantarán 666 00:27:54,748 --> 00:27:56,424 y masacrarnos en nuestras camas. 667 00:27:56,459 --> 00:27:59,720 [Elizabeth se ríe] 668 00:27:59,755 --> 00:28:02,743 Entonces ves tu país, No Francia, como nuestro agresor. 669 00:28:03,041 --> 00:28:04,900 Ah, sí, por supuesto. ¿No es así? 670 00:28:05,605 --> 00:28:08,189 Alemania planea absorber Holanda en su imperio. 671 00:28:08,224 --> 00:28:12,819 Tenemos setenta millones de personas. Queremos preeminencia comercial. 672 00:28:12,854 --> 00:28:14,828 Inglaterra tiene sólo cuarenta millones. 673 00:28:14,863 --> 00:28:17,728 Francia lo mismo. Entonces tendrás que unir fuerzas. 674 00:28:17,763 --> 00:28:20,593 Y los países bajos será el campo de batalla. 675 00:28:20,925 --> 00:28:21,925 No puede tardar mucho. 676 00:28:21,960 --> 00:28:25,637 Especialmente si los liberales ganar poder e intentar desarmarlo. 677 00:28:25,672 --> 00:28:28,219 En caso de guerra, no creo nos encontrarías desprevenidos. 678 00:28:28,254 --> 00:28:29,364 Eso no es suficiente, señor. 679 00:28:29,894 --> 00:28:35,139 Para mantener la paz y evitar una catástrofe, tu flota debe ser realmente superior. 680 00:28:35,339 --> 00:28:39,300 Y su compañía alemana de municiones. tiene sugerencias para mantenernos superiores, 681 00:28:39,335 --> 00:28:40,768 ¿En interés de la paz? 682 00:28:41,698 --> 00:28:46,195 Señor Bellamy, hay muchos en mi país, artistas, médicos, filósofos, 683 00:28:46,230 --> 00:28:50,368 y la gente corriente... que está consternada ante el auge del nacionalismo, 684 00:28:50,403 --> 00:28:54,506 que solo buscan vivir sus vidas en una Europa pacífica y unida. 685 00:28:54,930 --> 00:28:57,003 Y algunos de ellos funcionan. en empresas de armamento? 686 00:28:57,775 --> 00:29:00,244 - Sí, ¿por qué no? - Oh, vamos, barón. 687 00:29:00,279 --> 00:29:02,681 Todos sabemos sobre el caballero. que venden armas a ambos lados 688 00:29:02,716 --> 00:29:04,800 y retroceda y observe cómo participan. 689 00:29:06,074 --> 00:29:07,483 ¿Qué tienes para vender? 690 00:29:09,233 --> 00:29:13,480 Es una nueva forma de montaje de armas navales. para los barcos de batalla de Su Majestad. 691 00:29:14,641 --> 00:29:18,911 Estos son algunos detalles preliminares y costos. 692 00:29:19,567 --> 00:29:22,509 Verás, a medida que lo estudies, es muy superior a cualquier cosa 693 00:29:22,544 --> 00:29:24,967 que Vickers tiene para ofrecer en la actualidad. 694 00:29:25,002 --> 00:29:27,472 Bueno, naturalmente, por supuesto, de lo contrario no estarías aquí. 695 00:29:27,845 --> 00:29:32,804 Si... cualquier acuerdo de este tipo daría Accedes a muchos de nuestros secretos navales. 696 00:29:33,575 --> 00:29:36,450 La mayoría de tus secretos son Según me han dicho, ya lo conocemos. 697 00:29:37,434 --> 00:29:40,750 - Como recalco continuamente, buscamos sólo... - Sí, sí. Dime 698 00:29:40,785 --> 00:29:44,749 ¿Por qué no se acercó a nuestro gobierno? ...¿del canal adecuado? 699 00:29:44,784 --> 00:29:48,713 Lo siento señor, usted es ex Subsecretario de Estado del Almirantazgo 700 00:29:48,748 --> 00:29:51,471 y miembro de la Comité de Defensa Imperial. 701 00:29:51,506 --> 00:29:53,399 ¿No eres un canal adecuado? 702 00:29:53,434 --> 00:29:55,976 Me refería a tu hacer amistad con mi hija en Dresde, 703 00:29:56,011 --> 00:29:58,136 y sus maniobras posteriores en mi casa. 704 00:29:59,000 --> 00:30:00,858 Oh, mi querido amigo, No me importa particularmente. 705 00:30:00,893 --> 00:30:04,460 Sólo tenía curiosidad por saber cómo Ustedes, compañeros, operan estos días. 706 00:30:04,495 --> 00:30:07,513 Admito que tuve que acceder a tu confianza. 707 00:30:07,548 --> 00:30:08,452 ¿Usando a Isabel? 708 00:30:08,822 --> 00:30:10,717 Sí, ese era mi método. 709 00:30:11,249 --> 00:30:13,183 Pero también era lo mejor para usted. 710 00:30:13,383 --> 00:30:15,660 Mi empresa no pudo abiertamente acercarse al gobierno británico. 711 00:30:15,695 --> 00:30:19,338 La venta de armas es una de las actividades más cuestión delicada para todos los interesados. 712 00:30:19,373 --> 00:30:22,387 Así que realmente, sólo eres probando el agua del baño? 713 00:30:23,121 --> 00:30:25,108 Un poco más positivo que eso, espero. 714 00:30:26,535 --> 00:30:29,960 Pero, uh, en cuanto a los sentimientos que se han desarrollado 715 00:30:29,995 --> 00:30:33,540 entre Elizabeth y yo aquí, este es un asunto aparte 716 00:30:33,575 --> 00:30:36,833 y permanecerá separado de cualquier trato que podamos tener. 717 00:30:36,868 --> 00:30:38,779 Bueno, no veo cómo puedes divorciar las dos cosas por completo, 718 00:30:38,814 --> 00:30:41,099 - pero, no importa. - (Como persona), eres desconfiado. 719 00:30:41,588 --> 00:30:43,516 Señor, tengo el mejor respeto por tu hija. 720 00:30:43,551 --> 00:30:45,410 yo nunca haría nada para herir sus sentimientos. 721 00:30:45,445 --> 00:30:47,554 Sí, está bien. no tengo ninguna duda ella puede cuidar de sí misma. 722 00:30:48,967 --> 00:30:53,042 Uh, dime, uh, ¿qué estás ¿Qué esperas que haga con estos papeles? 723 00:30:53,077 --> 00:30:56,006 cuando estés satisfecho usted mismo son genuinos,... 724 00:30:56,041 --> 00:31:00,025 para usar tu influencia y persuadir su gobierno para celebrar un contrato 725 00:31:00,060 --> 00:31:01,087 con mi empresa. 726 00:31:02,133 --> 00:31:03,294 Pero ¿no has venido? al capítulo equivocado. 727 00:31:03,329 --> 00:31:06,054 Quiero decir, ya no soy parte de esto. gobierno, ni es probable que lo sea. 728 00:31:06,089 --> 00:31:08,662 Tu permaneces en el Comité de Defensa Imperial. 729 00:31:09,088 --> 00:31:10,746 Y eso es lo que nos importa. 730 00:31:12,013 --> 00:31:15,335 Quizás debería agregar que se haría el contrato, 731 00:31:15,370 --> 00:31:18,658 por obvias razones políticas, a una filial suiza 732 00:31:19,430 --> 00:31:21,527 cual mi empresa controlará, por supuesto. 733 00:31:22,453 --> 00:31:23,390 Bastante. 734 00:31:24,588 --> 00:31:28,607 Bueno, Barón,...lo revisaré. estos papeles, y si lo creo conveniente... 735 00:31:28,871 --> 00:31:32,142 Y no hace falta decirlo, ¿Deberías estar interesado? 736 00:31:32,177 --> 00:31:35,413 en una participación sustancial en esta empresa suiza, 737 00:31:35,448 --> 00:31:38,561 Me refiero a ti personalmente, se puede arreglar. 738 00:31:39,192 --> 00:31:40,404 Ya veo, sí. 739 00:31:41,075 --> 00:31:44,390 Tales entrelazamientos financieros entre nuestros dos países 740 00:31:44,425 --> 00:31:47,671 - sólo puede mejorar las perspectivas de paz. - En efecto. 741 00:31:47,706 --> 00:31:51,850 Sin embargo, hay mucho tiempo para discutir este lado de las cosas. 742 00:31:52,667 --> 00:31:54,988 Verás, este nuevo diseño es... 743 00:31:55,423 --> 00:31:59,068 Oh, lo siento, ¿estoy interrumpiendo? 744 00:31:59,710 --> 00:32:02,681 [Habla alemán] 745 00:32:02,716 --> 00:32:05,652 [Respuestas en alemán] 746 00:32:06,294 --> 00:32:07,991 - Gracias, Purvis. - Gracias, señor. 747 00:32:10,183 --> 00:32:11,405 ¿Has leído los documentos? 748 00:32:11,772 --> 00:32:13,692 - Bastante. - ¿Qué opinas de la buena fe? 749 00:32:13,798 --> 00:32:15,348 - Oh, absolutamente. - ¿Y el precio? 750 00:32:15,383 --> 00:32:16,574 Muy justo. 751 00:32:17,231 --> 00:32:19,705 Entonces, en circunstancias normales podríamos haber comprado. 752 00:32:20,627 --> 00:32:21,836 ¿Por qué no comprar ahora? 753 00:32:21,977 --> 00:32:24,611 Oh, mi querido almirante. Es obvio lo que hay detrás. 754 00:32:25,138 --> 00:32:28,313 Están tratando de establecer una inteligencia organización justo entre nosotros. 755 00:32:28,775 --> 00:32:29,653 Bueno, ¿no estás de acuerdo? 756 00:32:30,279 --> 00:32:32,459 No puedo negar que es posible. Gracias. 757 00:32:33,286 --> 00:32:35,237 Pero tienes que considerar los tipos con los que estás tratando. 758 00:32:35,766 --> 00:32:38,330 Los ladrones son criaturas momentáneas. 759 00:32:39,302 --> 00:32:41,035 Están por encima de consideraciones nacionalistas. 760 00:32:41,070 --> 00:32:43,017 Quiero decir, basta con mirar sus genealogías como individuos. 761 00:32:43,516 --> 00:32:45,667 La mitad de las naciones de Europa en su poder. 762 00:32:46,348 --> 00:32:48,745 Están en esto pura y simplemente por el botín. 763 00:32:49,036 --> 00:32:51,188 ¿Qué pasa con sus agentes? ¿Hombres como Von Rimmer? 764 00:32:51,541 --> 00:32:54,064 - Son anglófobos dedicados. - Ajá. - Mmm. 765 00:32:54,248 --> 00:32:55,805 Ejemplares muy interesantes. 766 00:32:57,357 --> 00:32:58,672 yo digo... 767 00:32:58,707 --> 00:33:01,196 ¿Es cierto lo que escuché? ¿Este tipo y tu hija? 768 00:33:01,231 --> 00:33:02,086 Oh, eso no importa. 769 00:33:02,121 --> 00:33:04,220 Ah, no, no, no, no. Lo lamento. 770 00:33:04,420 --> 00:33:06,747 Bueno, pensemos por un minuto. 771 00:33:07,246 --> 00:33:10,078 Uh, militar hablando estarán (más cerca). 772 00:33:10,477 --> 00:33:13,917 Y es políticamente sólido, frente a la elección de los liberales. 773 00:33:13,952 --> 00:33:17,358 Sí, podríamos provocar un susto. sobre la flota cada vez mayor de Turpitz. 774 00:33:17,393 --> 00:33:18,264 Exactamente. 775 00:33:19,007 --> 00:33:22,395 Y, uh, en el frente personal... 776 00:33:22,466 --> 00:33:24,326 Supongo que has estado ¿Le ofreció un fuerte soborno? 777 00:33:25,504 --> 00:33:26,893 - Mmmm. - Bueno, ¿no? 778 00:33:27,220 --> 00:33:28,769 Acciones de un banco suizo. 779 00:33:28,804 --> 00:33:30,607 - Um, procedimiento estándar. - ¿Lo es? 780 00:33:30,642 --> 00:33:33,136 Por supuesto. Ah, lo olvidé, Eres nuevo en este juego. 781 00:33:33,705 --> 00:33:38,375 Sí, entonces... personalmente, comenzaríamos el juego. 782 00:33:38,410 --> 00:33:39,104 ¿Nosotros? 783 00:33:39,139 --> 00:33:41,193 Me contarías, ¿no? 784 00:33:41,228 --> 00:33:44,035 Ki-talley-ho y hacia el este y nos vamos. 785 00:33:44,070 --> 00:33:46,842 Jo, jo, jo. pareja de especuladores astutos, ¿eh? 786 00:33:47,171 --> 00:33:47,730 Eh. 787 00:33:48,866 --> 00:33:50,385 ¿Nunca te convencerás? 788 00:33:50,540 --> 00:33:53,214 No puedo olvidar a mi humilde y orígenes piadosos. 789 00:33:53,774 --> 00:33:57,599 - Lo sé, Dick... y ese es tu epitafio. - Eh. 790 00:33:58,005 --> 00:34:00,034 Mientras tanto, ¿Qué hacemos con el barón? 791 00:34:00,069 --> 00:34:04,008 No podemos hacer nada contra él. hasta que realmente hayamos aceptado ser corruptos. 792 00:34:04,043 --> 00:34:08,463 Bueno, uh, sí, uh,...uh, esta gente suelen tener algunos incriminatorios 793 00:34:08,498 --> 00:34:12,884 documentos que quieren que firmemos. Será mejor que los esperemos, supongo. 794 00:34:12,935 --> 00:34:14,077 Necesitaremos un testigo. 795 00:34:14,439 --> 00:34:15,881 Bueno, eso es bastante fácil. 796 00:34:16,347 --> 00:34:18,601 creo que lo mejor es para preparar una reunión. 797 00:34:18,636 --> 00:34:21,029 Digamos, cena en tu casa la semana que viene? 798 00:34:21,064 --> 00:34:24,589 - Tiene previsto salir el próximo martes. - Lunes, entonces. 799 00:34:24,624 --> 00:34:26,336 Una especie de despedida cariñosa. 800 00:34:28,077 --> 00:34:29,041 ¿Estás de acuerdo? 801 00:34:29,333 --> 00:34:29,982 Bien. 802 00:34:29,983 --> 00:34:32,870 Es hora de que dejemos de lado a uno de ellos. 803 00:34:33,908 --> 00:34:36,915 En Alemania la Nochebuena es la momento más verdadero de la Navidad. 804 00:34:37,510 --> 00:34:40,040 Cuéntamelo. ¿A qué te dedicas? 805 00:34:40,780 --> 00:34:46,008 Bueno, en mi familia, padre y madre decora el árbol de Navidad. 806 00:34:46,598 --> 00:34:50,558 Nadie puede verlo hasta que han terminado y la vela todavía está encendida. 807 00:34:51,418 --> 00:34:57,420 Papá toca una campanita y nosotros entramos todos y miramos el árbol, 808 00:34:57,455 --> 00:35:01,873 y los niños cantan villancicos, y todos abrimos nuestros regalos. 809 00:35:02,717 --> 00:35:03,438 Seguir. 810 00:35:04,318 --> 00:35:08,180 Bueno, siempre tenemos nieve. para Navidad. 811 00:35:09,041 --> 00:35:13,510 Y los pinos alrededor de la casa destacan en blanco contra el cielo. 812 00:35:13,905 --> 00:35:15,976 Y las estrellas brillan en el frio. 813 00:35:16,553 --> 00:35:19,530 Es hermoso, como el país de las hadas. 814 00:35:20,121 --> 00:35:21,473 Cuéntame un poco más. 815 00:35:22,553 --> 00:35:25,655 Entonces tenemos nuestro gran gran cena de Navidad. 816 00:35:25,690 --> 00:35:28,289 Tenemos ganso todos los años. Es una tradición en mi familia. 817 00:35:28,324 --> 00:35:29,976 Y tenemos mucho vino. 818 00:35:30,507 --> 00:35:35,387 Y... todos tenemos el sentimiento no hay otro lugar en la tierra 819 00:35:35,422 --> 00:35:37,155 ser en Nochebuena. 820 00:35:37,190 --> 00:35:38,889 ¿Puedes entender eso? 821 00:35:39,489 --> 00:35:41,710 ¿Ni siquiera aquí, conmigo? 822 00:35:41,745 --> 00:35:45,535 Por supuesto, contigo-- pero no aquí, allí. 823 00:35:45,983 --> 00:35:47,654 Entonces llévame contigo. 824 00:35:47,689 --> 00:35:49,325 ¿A Alemania mañana? 825 00:35:49,360 --> 00:35:50,503 ¿Por qué no? 826 00:35:51,431 --> 00:35:52,739 Tu familia. 827 00:35:52,774 --> 00:35:56,035 Oh, no les importaría. Llévame contigo, por favor. 828 00:35:57,752 --> 00:35:58,816 Te amo. 829 00:35:59,879 --> 00:36:01,743 Quiero compartir todo contigo. 830 00:36:02,228 --> 00:36:04,831 yo quiero estar con tu familia en Nochebuena. 831 00:36:05,893 --> 00:36:09,406 quiero ver tus velas encendidas y escuchar tus villancicos. 832 00:36:10,182 --> 00:36:12,622 Por favor, Klaus... Me haría muy feliz, 833 00:36:12,657 --> 00:36:15,099 y yo también te haría feliz Te lo prometo. 834 00:36:15,466 --> 00:36:16,980 No, no es posible. 835 00:36:21,018 --> 00:36:22,513 El año que viene, tal vez. 836 00:36:24,919 --> 00:36:26,184 Mi factura, por favor. 837 00:36:29,829 --> 00:36:31,552 Ahí estás, cariño. Estaba empezando a preocuparme. 838 00:36:31,587 --> 00:36:33,250 nuestros invitados a la cena irá en una hora. 839 00:36:33,285 --> 00:36:36,097 Debe perdonarme, Lady Marjorie, Fue completamente mi culpa. 840 00:36:36,132 --> 00:36:38,438 - Después de la exposición que fue encantadora. - Aburrido. 841 00:36:38,473 --> 00:36:40,203 Me convenció para que tuviera té en Ganderswich 842 00:36:40,238 --> 00:36:41,524 - que estaba delicioso. - Delicioso. 843 00:36:41,559 --> 00:36:43,995 Es sólo que Elizabeth toma tanto tiempo para vestirse, estos días. 844 00:36:44,030 --> 00:36:44,992 Ay, madre, qué injusto. 845 00:36:45,027 --> 00:36:46,254 Ahora ya sabes que sí, cariño. 846 00:36:46,289 --> 00:36:48,375 Gastaste todo mi podar el árbol con rosa. 847 00:36:48,870 --> 00:36:50,831 - Hola, papá. - Buenas noches [Beso] 848 00:36:51,399 --> 00:36:52,991 [ Viajes de Isabel ] - Ah. 849 00:36:54,234 --> 00:36:55,189 Buenas noches, señor. 850 00:36:56,215 --> 00:36:58,886 tengo el acuerdo sobre la empresa suiza. 851 00:36:58,921 --> 00:37:00,475 ¿Tu colega vendrá esta noche? 852 00:37:00,576 --> 00:37:01,602 Sí. 853 00:37:01,637 --> 00:37:04,751 yo tambien tengo preliminares contratos con el personal (de la negociación). 854 00:37:04,786 --> 00:37:07,697 Creo que ni él ni tú Estará decepcionado. 855 00:37:08,565 --> 00:37:11,096 - Eso, por supuesto, llevará algún tiempo. - Ah, claro, claro. 856 00:37:11,131 --> 00:37:13,043 Pero esta noche fijamos el ruedas en movimiento. 857 00:37:15,281 --> 00:37:17,534 - ¿Me disculpa, Lady Marjorie? - Sí, claro. 858 00:37:24,932 --> 00:37:26,689 - Su baño está listo, Barón. 859 00:37:27,459 --> 00:37:28,574 Gracias Alfredo. 860 00:37:42,914 --> 00:37:43,854 Te conviene. 861 00:37:45,089 --> 00:37:46,173 Gracias, barón. 862 00:37:49,134 --> 00:37:50,719 ¿Has estado usando esto? 863 00:37:52,344 --> 00:37:53,324 [En voz alta] ¿Sí? 864 00:37:55,042 --> 00:37:56,340 Sí, sí. 865 00:37:56,795 --> 00:37:59,542 ¡Estúpido... estúpido, estúpido! 866 00:37:59,577 --> 00:38:02,066 - Un pequeño toque fue todo. - No me preocupo por mí. 867 00:38:02,389 --> 00:38:03,908 Puedes tomar... ¡toma lo que quieras! 868 00:38:04,507 --> 00:38:07,245 Pero ¿qué pasa con la familia? ¿Qué hará Isabel, su padre, 869 00:38:07,280 --> 00:38:09,983 su madre dice, si sirves ellos cenan y apestas. ¡Hedor! 870 00:38:10,480 --> 00:38:12,463 Lo siento, señor. Lo siento, señor. 871 00:38:12,814 --> 00:38:13,702 Así deberías serlo. 872 00:38:15,423 --> 00:38:18,286 - No soy... digno, señor. 873 00:38:18,819 --> 00:38:20,551 No, no eres digno. 874 00:38:21,688 --> 00:38:23,367 Sin embargo... de pie. 875 00:38:23,927 --> 00:38:25,034 [Fuerte] ¡Arriba, dije! 876 00:38:27,891 --> 00:38:29,175 Y ahora, ven aquí. 877 00:38:32,906 --> 00:38:34,093 Y sé perdonado. 878 00:38:37,006 --> 00:38:39,558 [Alfred solloza] 879 00:38:41,898 --> 00:38:44,549 Señorita Elizabeth, está mintiendo. en ese vestido que te preparé. 880 00:38:44,584 --> 00:38:46,555 - Lo estropearás. - No me importa. 881 00:38:46,856 --> 00:38:48,767 Él se va y quiero ir con él. 882 00:38:49,205 --> 00:38:50,546 Él regresará. 883 00:38:50,581 --> 00:38:52,892 No veo por qué debería hacerlo. ya que él no me ama. 884 00:38:52,927 --> 00:38:55,451 Por supuesto que te ama. ¿Qué te hace decir tal cosa? 885 00:38:55,486 --> 00:38:56,696 Ah, no lo sé. 886 00:38:57,155 --> 00:38:58,076 Prepárame un baño. 887 00:38:58,111 --> 00:38:59,680 No tienes tiempo. 888 00:38:59,754 --> 00:39:02,606 Además, el barón tiene tomado el agua caliente. 889 00:39:03,413 --> 00:39:07,486 El barón... entonces me iré. y entra con él. 890 00:39:07,521 --> 00:39:11,524 Señorita Elizabeth, ¿cómo puede ¡Incluso imagina tal cosa! 891 00:39:11,559 --> 00:39:15,389 [Risas] No te sorprendas tanto, Rose. Vivimos en tiempos modernos. 892 00:39:18,096 --> 00:39:23,262 [Rose abre una puerta. Ve un espectáculo. La puerta se cerró de golpe. ] 893 00:39:24,564 --> 00:39:27,555 - Buenas noches, Lady Prudence. Sr. Adán. - Buenas noches, Hudson. 894 00:39:27,873 --> 00:39:29,353 No estamos juntos, Hudson. 895 00:39:29,388 --> 00:39:32,412 Ambos llegamos a la puerta. exactamente en el mismo momento. 896 00:39:32,447 --> 00:39:35,952 Un puro accidente. 897 00:39:35,987 --> 00:39:39,457 [Rosa llorando] 898 00:39:42,677 --> 00:39:44,730 Encantadora visión de ¿Una dama en apuros? 899 00:39:44,765 --> 00:39:46,084 Una casa de locos. 900 00:40:02,461 --> 00:40:03,560 rosa,... 901 00:40:03,595 --> 00:40:04,928 Aléjate de mí. 902 00:40:08,876 --> 00:40:11,633 Rose, ¿cómo te atreves a comportarte? ¡Así delante de los invitados! 903 00:40:11,668 --> 00:40:14,982 Lo siento, Sr. Hudson, pero yo... [sollozando] 904 00:40:15,017 --> 00:40:15,866 ¿Qué te pasa? 905 00:40:16,448 --> 00:40:17,710 ¿Sabes por qué está llorando? 906 00:40:17,745 --> 00:40:19,390 No me preguntes. No tiene nada que ver conmigo. 907 00:40:19,425 --> 00:40:21,542 [ Suena el timbre ] Bien, arriba. Tú sirves las bebidas. 908 00:40:22,207 --> 00:40:23,668 ¡Continúa contigo ahora! ¡Mira bien! 909 00:40:24,960 --> 00:40:28,087 [Rose solloza] Muy bien, Rose, ahora dime de qué se trata todo esto. 910 00:40:28,122 --> 00:40:31,749 No puedo, Sr. Hudson, pero... Estoy bien ahora. 911 00:40:31,784 --> 00:40:32,792 Promesa. 912 00:40:37,252 --> 00:40:39,398 No puedo pensar por qué Me invitaron esta noche. 913 00:40:39,433 --> 00:40:40,614 Y en el último momento. 914 00:40:40,649 --> 00:40:43,815 Lo siento (era mi marido). pero el Insistí en que consiguiéramos a alguien para Adam. 915 00:40:43,850 --> 00:40:45,783 ¿Quién podría honestamente? ¿sabes pero un amigo? 916 00:40:45,818 --> 00:40:48,241 Es muy desafortunado hasta el momento en lo que a mí respecta. 917 00:40:48,276 --> 00:40:50,946 Pensé que era de conocimiento común. no puedo estar en la misma habitación 918 00:40:50,981 --> 00:40:52,137 como la liga del Sr. Adam. 919 00:40:52,255 --> 00:40:54,924 Una vez me insultó groseramente. en algún asunto. 920 00:40:54,959 --> 00:40:56,717 Creo que podrías tener Nos mostró más tacto. 921 00:40:56,752 --> 00:40:58,269 Pero eso fue hace años. 922 00:40:58,304 --> 00:41:00,395 Y de todos modos yo siempre Me pregunté si era del todo cierto. 923 00:41:00,430 --> 00:41:01,319 Era verdad. 924 00:41:01,354 --> 00:41:03,098 Ya es hora de que lo inventes. 925 00:41:03,397 --> 00:41:06,464 [ La puerta se abre; Isabel habla] Ah, Klaus, ahí estás. 926 00:41:06,652 --> 00:41:08,695 creo que lo sabes Lady Prudence, ¿no? 927 00:41:08,730 --> 00:41:09,382 Oh sí. 928 00:41:09,620 --> 00:41:10,478 - Buenas noches. - Barón, no creo que lo conozcas. 929 00:41:10,513 --> 00:41:12,785 Adam Blangridge, Barón Klaus von Rimmer. 930 00:41:20,802 --> 00:41:21,549 ¿Qué opinas? 931 00:41:21,911 --> 00:41:23,272 Sí, ejecuta el tipo. 932 00:41:23,307 --> 00:41:25,565 Ese, eh, fuerte teutónico estructura ósea. 933 00:41:25,600 --> 00:41:26,703 Apuesto para las damas. 934 00:41:27,552 --> 00:41:28,944 ¿Cuándo obtenemos el ¿Documentos para firmar? 935 00:41:28,979 --> 00:41:29,651 Después de la cena. 936 00:41:29,686 --> 00:41:31,189 (¿Quién con la idea del puerto?) 937 00:41:31,224 --> 00:41:32,190 (Felice Fosse.) 938 00:41:32,191 --> 00:41:33,350 Absolutamente. 939 00:41:33,385 --> 00:41:35,925 Mi querido barón, Te extrañaremos muchísimo. 940 00:41:35,960 --> 00:41:38,930 Has añadido brillo a un de lo contrario, temporada oscura. 941 00:41:38,965 --> 00:41:41,901 Encontrarás alguna excusa volver en el nuevo año? 942 00:41:42,315 --> 00:41:44,604 Desafortunadamente, el Reich Alemán El banco solo me ha dado solo 943 00:41:44,639 --> 00:41:48,570 un número limitado de sus cartas estudiar y los he agotado todos. 944 00:41:48,605 --> 00:41:50,628 Entonces debes regresar por tu cuenta. 945 00:41:50,663 --> 00:41:52,319 Si me perdonan la vulgaridad. 946 00:41:52,354 --> 00:41:53,940 Estoy seguro de que Elizabeth lo desearía. 947 00:41:53,975 --> 00:41:56,663 Si no te quieren aquí, entonces debes venir y quedarte conmigo. 948 00:41:56,698 --> 00:41:59,352 La viuda más elegible de Londres y un joven y apuesto barón 949 00:41:59,387 --> 00:42:01,579 bajo el mismo techo. ¿Qué dirían las malas lenguas? 950 00:42:01,614 --> 00:42:04,901 Tengo al barón aquí y ahora. para regresar con nosotros en, uh,...enero. 951 00:42:04,936 --> 00:42:05,902 Pero después de tus elecciones. 952 00:42:05,903 --> 00:42:08,020 Te haremos desfilar en las campañas electorales. 953 00:42:08,055 --> 00:42:09,983 Entonces tendrán que dar nosotras las mujeres el voto. 954 00:42:10,391 --> 00:42:11,698 - Señora, querida. 955 00:42:12,297 --> 00:42:14,174 Te ves más joven y más hermosa que nunca. 956 00:42:14,209 --> 00:42:14,858 Gracias. 957 00:42:14,893 --> 00:42:17,168 Prudencia, querida. Ven y mira esto. 958 00:42:17,203 --> 00:42:19,233 lo recogí En Southerby's el otro día. 959 00:42:19,268 --> 00:42:20,730 Oh, es encantador. 960 00:42:20,765 --> 00:42:24,804 (Tengo una pregunta que deseaba hacerte). Con el mayor de los placeres. 961 00:42:24,839 --> 00:42:28,564 ¿Qué le hiciste a Prudence? en Sebastopol? [Risas] 962 00:42:29,898 --> 00:42:32,117 - Mamá quiere que juegue. para ti después de cenar. ¿Quieres? 963 00:42:32,992 --> 00:42:35,290 - Bueno, no me agradará. Probablemente lloraré. 964 00:42:35,325 --> 00:42:37,411 - Entonces Rose debe conseguirte un pañuelo. 965 00:42:37,446 --> 00:42:39,256 - [Respuesta alemana] 966 00:42:39,975 --> 00:42:40,767 Kauf. 967 00:42:41,399 --> 00:42:45,042 [Conversaciones ligeras] 968 00:42:46,365 --> 00:42:48,357 Sr. Hudson, ¿podría haberme unas palabras contigo, por favor. 969 00:42:48,392 --> 00:42:49,085 No, Rosa. 970 00:42:49,120 --> 00:42:50,583 Por favor, Sr. Hudson... 971 00:42:51,838 --> 00:42:53,369 Tranquilízate. 972 00:42:54,161 --> 00:42:59,378 [ Incomprensible ] 973 00:43:06,018 --> 00:43:07,446 ¿Estás absolutamente seguro de esto? 974 00:43:08,726 --> 00:43:09,901 ¿Me has contado todo? 975 00:43:09,936 --> 00:43:11,007 Sí, señor Hudson. 976 00:43:11,042 --> 00:43:14,284 Pero debes entender. Nunca en todos mis días... 977 00:43:14,319 --> 00:43:16,056 Muy bien, Rose, lo entiendo. tus sentimientos. 978 00:43:16,548 --> 00:43:17,901 tu bajas las escaleras al comedor. 979 00:43:17,936 --> 00:43:19,099 Oh, no podría, Sr. Hudson. 980 00:43:19,134 --> 00:43:20,653 Esta noche no pude servir en la mesa. 981 00:43:20,688 --> 00:43:23,598 No con la señorita Elizabeth allí, y yo sabiendo lo que sé. 982 00:43:23,633 --> 00:43:24,287 Sigo pensando que él es... 983 00:43:24,322 --> 00:43:27,031 Tengo que seguir trabajando, Rose. así que ella no lo sabe. 984 00:43:27,066 --> 00:43:28,294 ¿Qué pasa con Alfredo? 985 00:43:28,329 --> 00:43:29,790 Déjame a Alfred a mí. 986 00:43:30,214 --> 00:43:31,194 Él no estará allí. 987 00:43:31,469 --> 00:43:32,352 Y Rosa... 988 00:43:33,403 --> 00:43:35,219 guarda todo esto para ti mismo, ¿entiendes? 989 00:43:35,254 --> 00:43:36,787 Sí, señor Hudson. 990 00:43:36,822 --> 00:43:37,661 Buena chica. 991 00:43:37,865 --> 00:43:38,916 Ya te vas. 992 00:43:41,214 --> 00:43:44,030 Escucho estos nuevos acorazados las cosas del acorazado son absolutamente 993 00:43:44,065 --> 00:43:45,430 No sirve de nada, señor. Adán. 994 00:43:45,552 --> 00:43:47,385 Se hunden si tanto como mirarlos. 995 00:43:47,420 --> 00:43:51,884 Bien puede ser, querida señora, si caen bajo tu mirada hipnótica. 996 00:43:53,795 --> 00:43:56,147 Baja y espera en mi despensa. 997 00:43:56,182 --> 00:43:58,598 Quédate ahí y no hables con nadie. hasta que te haya visto. 998 00:43:58,928 --> 00:43:59,688 Ahora vete. 999 00:43:59,723 --> 00:44:01,823 - Hudson, el ron está casi listo. Creo que lo somos. 1000 00:44:01,858 --> 00:44:03,140 Casi, mi señora. 1001 00:44:03,175 --> 00:44:04,387 - Hudson, ¿dónde está Rose? 1002 00:44:04,422 --> 00:44:06,892 Ella tiene deberes en el comedor señorita elizabeth 1003 00:44:06,927 --> 00:44:10,211 - Ah, qué lástima. yo la queria para traerme un pañuelo. 1004 00:44:12,744 --> 00:44:15,040 ¿Podría tener un breve ¿Hablar con usted, señor, en privado? 1005 00:44:15,305 --> 00:44:16,234 ¿Y ahora qué, Hudson? 1006 00:44:16,269 --> 00:44:17,163 Si lo desea, señor. 1007 00:44:23,897 --> 00:44:26,731 Por supuesto que es posible, señor, que la niña se equivocó. 1008 00:44:27,217 --> 00:44:30,015 No, Rose, nunca hablaría de algo así. un asunto a menos que estuviera segura. 1009 00:44:30,050 --> 00:44:31,579 Esa también era mi opinión, señor. 1010 00:44:31,882 --> 00:44:34,862 lo tomo el caballero no se quedará a cenar. 1011 00:44:34,897 --> 00:44:37,506 Al contrario, Hudson, es una cuestión de vital importancia para el gobierno 1012 00:44:37,541 --> 00:44:40,116 para que el barón permanezca en esta casa durante las próximas dos horas, al menos. 1013 00:44:40,883 --> 00:44:44,078 Tengo un inspector detective llegando desde Scotland Yard a las diez. 1014 00:44:44,590 --> 00:44:45,894 Llamará a la puerta trasera. [Alfred escucha] 1015 00:44:46,506 --> 00:44:49,161 Y ver que lo atiendan hasta que lo llame específicamente. 1016 00:44:49,196 --> 00:44:50,030 Lo entiendo, señor. 1017 00:44:50,065 --> 00:44:53,526 Y Hudson, confío en tu absoluta discreción, 1018 00:44:53,561 --> 00:44:55,295 y pedirle que se ocupe de Alfred. 1019 00:44:55,330 --> 00:44:56,076 Lo haré, señor. 1020 00:44:56,342 --> 00:44:58,419 Mientras tanto, ¿podrías ¿Tocar el gong para cenar? 1021 00:44:58,454 --> 00:44:59,230 Por supuesto, señor. 1022 00:45:00,644 --> 00:45:01,723 ¿Qué quería Hudson? 1023 00:45:01,758 --> 00:45:03,616 Oh, nada, solo un poco problema interno. 1024 00:45:03,651 --> 00:45:04,662 ¿Por qué no vino a mí? 1025 00:45:04,697 --> 00:45:05,648 Realmente no podría decirlo. 1026 00:45:05,683 --> 00:45:06,564 Entonces le preguntaré. 1027 00:45:06,599 --> 00:45:08,643 No, Marjorie, no lo harás. No en esta ocasión. 1028 00:45:08,678 --> 00:45:09,322 Insisto. 1029 00:45:09,357 --> 00:45:12,740 Y dije que no, Marjorie. Déjate gobernar por mí sólo de vez en cuando. 1030 00:45:13,662 --> 00:45:14,890 Lo explicaré todo más tarde. 1031 00:45:15,655 --> 00:45:18,706 ¿Es tu intención que nosotros deberíamos continuar nuestra vendetta 1032 00:45:18,741 --> 00:45:20,225 a nuestra tumba, Sir Adam? 1033 00:45:20,260 --> 00:45:22,484 Qué vendetta, querida señora. No era consciente de... 1034 00:45:22,519 --> 00:45:24,709 lo sabes perfectamente a lo que me refiero. 1035 00:45:24,744 --> 00:45:27,039 Un incidente en Sebastopol hace algunos años, 1036 00:45:27,074 --> 00:45:28,827 cuando me hiriste profundamente. 1037 00:45:30,114 --> 00:45:32,658 - ¿Estábamos pescando en alta mar? - ¿Qué? 1038 00:45:32,659 --> 00:45:34,487 La única mujer que alguna vez recuerda herir profundamente 1039 00:45:34,522 --> 00:45:36,315 era una dama a la que una vez fui pesca en alta mar con. 1040 00:45:36,350 --> 00:45:38,687 La atrapé por accidente con un arpón. 1041 00:45:38,722 --> 00:45:41,085 Si fuera un caballero lo haría han exigido satisfacción. 1042 00:45:41,120 --> 00:45:43,448 Y como un caballero, señora, debería haber sido obligado 1043 00:45:43,483 --> 00:45:44,465 para dártelo. 1044 00:45:44,500 --> 00:45:46,836 Oh, eres como incorregible como siempre. 1045 00:45:48,664 --> 00:45:49,962 Ni que decir. 1046 00:45:49,997 --> 00:45:53,495 Los incorregibles maduran con la edad, como la mayoría de las otras frutas. 1047 00:45:54,210 --> 00:45:55,112 Disculpe. 1048 00:45:55,113 --> 00:45:57,714 [Nota sobre el detective] 1049 00:45:58,712 --> 00:46:00,678 tengo que hacer una urgente llamada telefónica. 1050 00:46:01,000 --> 00:46:02,459 ¿Podrías disculparme? 1051 00:46:02,494 --> 00:46:03,423 Por supuesto. 1052 00:46:04,391 --> 00:46:07,983 ¿Te dije que querida Agatha ha sido ¿Invitado a Beava para el fin de semana? 1053 00:46:08,018 --> 00:46:10,415 Ah, bien. Qué lindo. Es muy aburrido para ella. 1054 00:46:10,437 --> 00:46:13,263 [Gong de cena] ¿Cenamos? 1055 00:46:13,298 --> 00:46:15,390 No sirve de nada, Sr. Hudson. No puedo seguir adelante. 1056 00:46:15,425 --> 00:46:16,112 Rosa, aquí vienen. 1057 00:46:18,401 --> 00:46:21,999 [Suspiro] Qué delicia siempre. para entrar al comedor Bellamy. 1058 00:46:22,425 --> 00:46:24,482 Es un sentimiento de feliz anticipación. 1059 00:46:24,517 --> 00:46:25,977 Y felices retornos. 1060 00:46:27,237 --> 00:46:28,148 Gracias Hudson. 1061 00:46:30,079 --> 00:46:32,730 ¿Dónde está eso lúgubre? ¿Lacayo tuyo, Marjorie? 1062 00:46:32,731 --> 00:46:33,731 El que siempre me hace reír. 1063 00:46:34,076 --> 00:46:35,707 Sí, Hudson, ¿dónde está Alfred? 1064 00:46:35,742 --> 00:46:37,339 Está indispuesto, mi señora. 1065 00:46:37,876 --> 00:46:40,146 ¿Estarás esperando al barón? antes de comenzar, señor? 1066 00:46:40,181 --> 00:46:41,499 Por supuesto, Hudson, por supuesto. 1067 00:46:43,196 --> 00:46:46,412 Entonces, uh, debemos tener ¿Un barón alemán para cenar? 1068 00:46:46,787 --> 00:46:48,500 Espero que sepa tan bueno como parece. 1069 00:46:48,535 --> 00:46:51,013 Bueno, estoy seguro de que será más a mi gusto que algunos de los tuyos 1070 00:46:51,048 --> 00:46:52,609 Chistes espantosos, Sir Adam. 1071 00:46:52,644 --> 00:46:55,602 Bueno, para que no nos muramos de hambre Iré a buscarlo. ¿Lo hago? 1072 00:46:55,637 --> 00:46:56,457 ¿Me disculpas? 1073 00:46:56,492 --> 00:47:00,977 Dulce niño. no puedo dejar de observar lo enamorada que parece estar. 1074 00:47:01,012 --> 00:47:02,481 [La puerta se cierra] 1075 00:47:39,032 --> 00:47:40,550 Su habitación se ha quedado vacía. 1076 00:47:40,585 --> 00:47:42,529 - Su ropa no está en el armario. - ¿Qué? 1077 00:47:43,275 --> 00:47:44,464 Se ha ido. 1078 00:47:45,227 --> 00:47:46,527 Es tan horrible. 1079 00:47:46,908 --> 00:47:48,982 que debería haber lo invitó a quedarse. 1080 00:47:49,225 --> 00:47:50,727 Un pervertido en nuestra casa. 1081 00:47:50,762 --> 00:47:52,195 No debías saberlo. 1082 00:47:52,230 --> 00:47:54,520 Entonces corromper a nuestro lacayo. y llévatelo. 1083 00:47:55,761 --> 00:47:57,528 O tal vez se merecían el uno al otro. 1084 00:47:58,667 --> 00:48:01,881 Pobre Isabel. Estaba tan enamorada de él. 1085 00:48:01,916 --> 00:48:03,451 ¿Qué diablos le voy a decir? 1086 00:48:04,096 --> 00:48:06,279 Y ella es demasiado joven para serlo expuesto a tales cosas 1087 00:48:06,279 --> 00:48:08,785 destruiría mucho para ella. 1088 00:48:09,698 --> 00:48:11,418 Voy a subir a Elizabeth en un momento. 1089 00:48:12,171 --> 00:48:13,000 Solo. 1090 00:48:13,950 --> 00:48:15,881 Richard, ella nunca debe saberlo. 1091 00:48:15,916 --> 00:48:17,813 Quiero que me dejes esto a mí. 1092 00:48:18,745 --> 00:48:19,832 Y confía en mí. 1093 00:48:21,479 --> 00:48:22,833 [Beso] 1094 00:48:23,797 --> 00:48:25,151 Era un espía, Rose. 1095 00:48:25,578 --> 00:48:26,858 ¿Sabes acerca de los espías? 1096 00:48:27,835 --> 00:48:29,116 Sí, señorita Elizabeth. 1097 00:48:29,151 --> 00:48:31,269 Un agente que vende armas mortales. 1098 00:48:31,755 --> 00:48:34,644 Usándome, supongo, para llegar a Papá y comprometerlo. 1099 00:48:35,557 --> 00:48:36,894 ¿Crees que eso es malo? 1100 00:48:36,929 --> 00:48:38,296 Sí, señorita Lizzie. 1101 00:48:38,516 --> 00:48:40,363 Pero su padre era demasiado inteligente para él. 1102 00:48:40,952 --> 00:48:44,234 Trajo a Sir Adam, que es un célebre cazador de espías de la marina. 1103 00:48:44,269 --> 00:48:45,578 Nunca lo pensarías. 1104 00:48:46,549 --> 00:48:47,686 Lo iban a arrestar. 1105 00:48:48,677 --> 00:48:50,447 Debió darse cuenta y se fue. 1106 00:48:51,704 --> 00:48:52,751 Sin un adiós. 1107 00:48:54,225 --> 00:48:55,815 Para llegar a casa a tiempo para Navidad. 1108 00:48:57,857 --> 00:49:00,163 De todos modos, me perdí la venta de Brixton. 1109 00:49:01,263 --> 00:49:02,994 Terminaré ahora, señorita Lizzie. 1110 00:49:03,379 --> 00:49:04,197 Está bien. 1111 00:49:05,269 --> 00:49:06,337 Buenas noches, rosa. 1112 00:49:07,958 --> 00:49:09,310 Buenas noches, señorita Elizabeth. 1113 00:49:09,360 --> 00:49:13,910 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0